おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】MANTRA - Bring Me The Horizon を和訳・解説してみた【新曲】


スポンサーリンク

はい、今日はおりの大好きなバンド「Bring Me The Horizon」が新曲を出したのでその和訳をしていこうと思います!

 

www.youtube.com

 

 

 

 

 

歌詞&和訳

 

Do you wanna start a cult with me?
I’m not vibrating like I oughta be
I need a purpose, I can't keep surfing
Through this existential misery
Now, we are going to need some real estate
But if I choose my words carefully
Think I could fool you that I’m the guru
Wait, how do you spell epiphany?

 

俺とカルト教団を始めないか?

俺はまだ自分の理想ほど興奮できてない。

「存在している」という苦しみのなかでは

目標が必要だし、ずっと波に乗り続けるなんてできない

俺達には活動するための場所が必要になるだろう

もし俺が綿密に言葉を考えれば

俺は教祖だと君たちをだませると思わないか?

あれ、「公現祭」(キリストが顕現した日)のスペルってなんだっけ?

 

Before the truth will set you free
It’ll piss you off
Before you find a place to be
You’re gonna lose the plot
Too late to tell you now
One ear and right out the other one
Because all you ever do is chant the same old mantra

 

真理は君を自由にさせるより先に君を退屈にする

君は自分の居場所を見つけるより先に自分の目的を見失う。

君たちに言うには遅すぎたね

右の耳から入って左の耳から抜けて、何も頭の中に残ってない。

だって、君たちはみんな、昔のマントラ(呪文、真言)を何度も詠唱するだけなのだから

 

Could I have your attention please
It’s time to tap in to your tragedy
Think you could use a new abuser
Close your eyes and listen carefully
Imagine you're stood on a beach
Water gently lapping at your feet
But now your sinking
What were you thinking?
That’s all the time we have this week

 

こっちに注目して

君の悲しみに触れる時間だ。

新しい中毒者を利用できるかどうか考えてみて

目を閉じてよく聞いて

ビーチに立ってる姿をイメージして

水が優しく君の足を包み込む

君は沈んでいく

何を考えていた?

今週はここまででおしまい(続きが必要ならもっとお金が必要だ)

 

 And I know this doesn’t make a lot of sense
But do you really wanna think all by yourself now?
All I’m asking for’s a little bit of faith
You know it's easy to believe
And I know this doesn’t make a lot of sense
Y’know you gotta work the corners of your mind now
All I’m asking for’s a little bit of faith
You know it's easy to, so easy to believe

 

 

 

 

これじゃ意味が分からないっていうのも分かってる。

でもじゃあ本当に全部自分一人で考えたいって思う?

俺が欲しいのはほんの少しの信仰

信仰することは簡単だよ

信仰が理屈じゃないってことは分かってるけど

今こそ君たちの心の片隅を動かすんだ

俺が欲しいのはほんの少しの信仰

信仰するって、簡単、ほんと簡単なんだよ

 

 

 

f:id:o_1i:20190224152959j:plain


 

 

 

 

 

解説

新曲の名前はMANTRAで、今までのBMTHとはまた一風変わって、新興宗教チックな仕上がりになってます。

 

PVのモデルは集団自殺を遂げたカルト教団「人民寺院」でしょうね。

人民寺院 - Wikipedia

 

matome.naver.jp

 

ちなみに公現祭っていうのは1月6日、主が洗礼を受けたことを記念したお祭りです。

曲の中では自分が教祖の宗教を始めたこととかけてこの宗教用語を使っているのかもしれないです。

 

 

あとコメント欄ではAmerican Horror Story Cultというドラマをモチーフにしたのではないかって言われたりもしてますね。

 

アメリカン・ホラー・ストーリー:カルト|FOX|FOX ネットワークス

 

 

 

ボーカルのoliも以前のような儚さや、エモさから脱却して大人になったような感じがします。

 

教祖姿がよくお似合いです笑

 

もしかしたらoli自身もこんなふうにいつまでもついてくる熱狂的なファンが欲しいのかもしません。

 

なんやかんやでアルバムを出すたびにスタイルを変えている彼らですが

おりはこれからも応援していきたいです。

 

それでは