はいという今回は折原の好きなラッパーの一人であるXXXTENTACIONのSAD!を和訳したいと思います。
最近はラッパーもゴリゴリマッチョというよりかはこういうなよってしてダークなラッパーが増えてきた印象です。
折原もこういうラップはだいすきなので、この曲もよく聞きます。
歌詞
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
I gave her everything
She took my heart and left me lonely
I've been broken, heart's contentious
I won't fix, I'd rather weep
I'm lost then I'm found
But it's torture bein' in love
I love when you're around
But I fuckin' hate when you leave
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
この暗さが本当にいいです。
和訳
俺は誰だ。
俺は別れるのを恐れている誰かだ
もし君が解放されるために自殺を決めたなら、俺に知らせてくれ
俺は悲しいし元気もない
俺は彼女に全部を捧げてきた。
彼女は俺の心を奪って、孤独のまま放っておいた。
俺は壊れてしまった。
心はイラついてる
もう俺は治らないし、だいぶ涙を流してきた。
自分自身を失って、また取り戻した。
でも、愛は苦痛なんだ
君がそばにいるときには君を愛したけど
君が離れれば、死ぬほど憎いよ
おわりに
てなわけで今日はXXXtentacionの中でも代表曲であるSAD！の解説をしました。
勿論この曲自体が名曲なのは言うまでもないんですけども、個人的にはこの曲の大きな魅力の一つはyoutube上にたくさんの素晴らしいカバーが転がっていることだと思ってます。
このへんのカバーとかは原曲に負けないくらいかっこいいなって個人的には思ってます。
ということで、最近のアーティストの楽しみ方って、ただのその曲を楽しむだけじゃなくてその曲のカバーとかナイトコアを楽しむっていう楽しみ方も出てきてて
個人的にはそういうのすごくいいよねって思います。
同じ曲でもこうやって色んな面で楽しめるのはほんといい時代に生まれてきたなーって心から思います。
それでは
もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね！
ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします！