おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Black & Blue - Being As An Ocean を和訳してみた【名曲】


スポンサーリンク

はいどうも、ということで今日は折原の大好きなバンドの一つである、Being As An Oceanの名曲Black & Blueの和訳をしていきたいと思います。

 

ほとんどの人が知らないと思いますが折原の大好きな曲なので、ぜひ聞いてみてください。

 

www.youtube.com

 

 

twitter.com

 

 

歌詞

Have you ever heard that love is a metaphor?
A metaphor for the taste of the bottom, the fall to the floor
I fall to the floor
I remember me and you
I remember what you did
I remember being numb
I remember feeling sick. For the taste of the bottom, the fall to the floor
Have you ever heard that love is a metaphor?
For the way you failed me, and now, I’m failing you

Like the serpent’s tongue
Like the storm that shakes me
Like the hand that beats me until I’m black and blue
Like the autumn chill
Like the love that failed me
Let the earth remove me
Black & blue

Have you ever heard that death is a metaphor?
A metaphor for:
“What if I’m not good enough?
What if I’m not strong enough?
What if I’m not kind enough for what happens next, for what happens then?”

 

 

和訳

 

愛がメタファーだと聞いたことがある?

愛は底辺の味や床へ落ちることのメタファー

俺は床に落ちる
俺と君を思い出す

君のしたことを思い出す

何も感じなくなっていく感覚を思い出す

病気になった感覚を思い出す。

 

愛がメタファーだと聞いたことがある?

愛は底辺の味や床へ落ちることのメタファー

愛は君が俺を落ち込ませるやり方のメタファーで、今は俺が君を落ち込ませる方法のメタファーだ



蛇の舌のように

俺を揺さぶる嵐のように

俺があざだらけになるまで殴る拳のように

秋の寒さのように

俺を落ち込ませる愛のように

俺をはみ出させる世界のように

黒と青

愛がメタファーだと聞いたことがある?

"もし俺が足りてないならどうだろう?

俺が強くないならどうだろう?

次に起こることや、起きた後のことに対応するには十分に優しくないならどうだろう"

 

愛はそういうことのメタファーだ

 

 

解説

今回はクソほどマイナーですがぜひ聞いてもらいたかったのでBAAOの曲を紹介しました。

ほんといいバンドなのでぜひぜひ聞いてもらいたいです。

 

抒情派系ハードコアの中でも群を抜いてクオリティの高い曲をたくさん出していると思います。

 

 

www.youtube.com

 

 

www.youtube.com

 

ほかにもこのあたりの曲が本当におすすめです。

 

ちなみに彼らはこんかわいらしいシャツを作ってたりします笑

外人のつくる日本語シャツが折原は結構ツボです。

 

store.firsttofight.jp

 

 

ということで今日はこのあたりで

 

それでは

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com