おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Clean Bandit - Solo feat. Demi Lovato を和訳・解説してみた


スポンサーリンク

今回も折原の好きな曲の和訳をしていきたいと思います。

 

www.youtube.com

 

 

 

歌詞&和訳

This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
Fu-oo-oo-oo-oo-oo-oo

 

みんな一人で慰めてる

 

I never meant to leave you hurtin'
I never meant to do the worst thing
Not to you (this solo, solo, everybody)
'Cause every time I read your message
I wish I wasn't one of your exes
Now I'm the fool (this solo, solo, everybody)

 

君を傷つけたままにしておこうとか

最悪なことをしてやろうとかそんなつもりはなかった

あなたには

だって、あなたからのメッセージ読むと毎回

貴方の元カノの一人になりたくないって思う。

私は馬鹿になってる

 

Since you been gone
I've been dancing on my own
There's boys up in my zone
But they can't turn me on
'Cause baby, you're the only one I'm coming for
I can't take no more, no more, no more

 

貴方が行ってしまってから

私は一人で踊ってきた

近寄る男がいても

そんなに魅力的じゃなかった

だって私が惹かれるのはあなた一人だけだから

これ以上は我慢できない

 

I wanna fu-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna fu-oo-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

 

抱かれたいのに、失恋しちゃってる

泣いてるけど、パーティは好きで

触りたいけど、だれもいない
此処で独りぼっち

だから一人で慰めてる

 

 

This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So do it solo

みんな一人で慰めてる

だから一人で慰めてる

 

 

 

Every single night I lose it
I can't even hear the music without you (it solo, solo, everybody)
Ah, yeah, yeah
Try to stop myself from calling
But I really wanna know if you're with someone new (it solo, solo, everybody)

 

毎晩、自分が抑えれなくなる

君がいなきゃ音楽だって聴けない

電話するのをやめようとする

でも、私は本当にあなたに新しい恋人ができたのかしりたいの

 

Since you been gone
I've been dancing on my own
There's boys up in my zone
But they can't turn me on
'Cause baby, you're the only one I'm coming for
I can't take no more, no more, no more

 

貴方が行ってしまってから

私は一人で踊ってきた

近寄る男がいても

そんなに魅力的じゃなかった

だって私が惹かれるのはあなた一人だけだから

これ以上は我慢できない

 

I wanna fu-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna fu-oo-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

 

抱かれたいのに、失恋しちゃってる

泣いてるけど、パーティは好きで

触りたいけど、だれもいない
此処で独りぼっち

だから一人で慰めてる

This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So do it solo

Can't do it solo

みんな一人で慰めてる

だから一人で慰めてる

 

一人じゃできないけど

 

 

I wanna fu-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry but I like to party
T-t-touch but I got nobody
Here on my own
I wanna fu-oo-oo-oo, but I'm broken hearted
Cr-cr-cry since the day we parted
T-t-touch but I got nobody
So I do it solo

 

抱かれたいのに、失恋しちゃってる

泣いてるけど、パーティは好きで

触りたいけど、だれもいない
此処で独りぼっち

だから一人で慰めてる

 

This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo
This solo, solo, everybody
This solo, everybody
This solo, solo, everybody
So I do it solo

 

 

みんな一人で慰めてる

だから一人で慰めてる

 

解説

solo

まじそもそものタイトルのsoloですけど、これはそのままソロプレイを表してます。

深くはつっこみませんが、結構過激な内容の曲だったりします。

 

 

 


Solo (feat. Demi Lovato)

 

ジャケットのデザインもなんだかそれっぽくみえますね笑

 

fu-oo-oo

アコースティック版でははっきり「F〇CK」って言ってたりします

直球で抱かれたいってことですね。

 

www.youtube.com

 

 

ということでたまには女性ボーカルの曲もとおもって最近聴いてた曲を和訳してみました

自分でも思ったよりも過激でびっくりしたりしてます

 

それでは

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com