おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】NF - Remember This を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

今日は少女のような声がサビで聞こえてくるのが特徴的なNFのRemember Thisを和訳していきたいと思います。

リクエストもあったし、個人的にも大好きな曲なので

 

やっぱNFはいいですよね

落ち込んでる時にきくと心が癒されます。

 

 

 

歌詞

Yeah, they say when we grow up
You'll understand when you're older
Guess I'm still a kid, I don't know it
If I'll ever let go of this (yeah)
Say goodbye to the old me
We ain't friends anymore, you don't know me (real music)
I know I could die any moment
If I do just remember this


Yeah, handouts create lazy people I'm not impressed with
You want something in life, then why don't you go and get it?
Actions speak louder than words do, it's pretty quiet, isn't it?
Look at the world we live in, defined by comment sections
Surround yourself with people that challenge how you think
Not people that nod their head and act like they agree
Those people will cut you open just to watch you bleed
Always be yourself, not the person that you pretend to be, no!
These people gon' tell you that you will never make it
Then when you do, they gon' say they knew you were goin' places
That's just how it works, next thing you know you'll be overrated
Hearing people say they miss the "old you, " it's crazy, ain't it?
And perfect people don't exist, so don't pretend to be one
I don't need pats on the back from people for my achievements
When I die I wanna know that I lived for a reason
Anyone can take your life, but not what you believe in, no

 

Yeah, they say when we grow up
You'll understand when you're older
Guess I'm still a kid, I don't know it
If I'll ever let go of this
Say goodbye to the old me
We ain't friends anymore, you don't know me
I know I could die any moment
If I do just remember this

 

Yeah, don't take opinions from people that won't listen to yours
If money's where you find happiness, you'll always be poor
If you don't like the job you have, then what do you do it for?
The cure to pain isn't something you buy at liquor stores, nah
The real you is not defined by the size of your office
The real you is who you are when ain't nobody watchin'
You spend your whole life worried about what's in your wallet
For what? That money won't show up in your coffin, woo!

 

Yeah, anger's a liar, he ain't got no respect
I fell in love with my pain and I slept with my regrets
Happiness saw it happen, maybe that's why she up and left
Joy called me a cheater, said she ain't coming back
I've always had a problem with relationships
But that's what happens when you see the world through a broken lens
Mistakes can make you grow, that doesn't mean you're friends
Who you are is up to you, don't leave it up to them, no

 

Yeah, they say when we grow up
You'll understand when you're older
Guess I'm still a kid, I don't know it
If I'll ever let go of this
Say goodbye to the old me
We ain't friends anymore, you don't know me
I know I could die any moment
If I do just remember this

 

Yeah, they say you got into music, you signed up to be hated
That's kinda weird cause I don't remember signing my name up
Coming from people that give advice but never take none
I like my privacy, but, lately, I feel it's invaded
I heard that life's too short, don't let it pass you by
We waste a lot of time crying over wasted time
It's not about what people think, it's how you feel inside
My biggest failures in life are knowing I never tried, woo!
I look at the world from a different angle
People change, even Satan used to be an angel
Think twice before you're bitin' on the hand that made you
Don't believe what you believe just 'cause that's how they raised you
Think your own thoughts, don't let them do it for you
Say you want a drink, don't wait for people to pour it on you
Cut out the lies, stay close to the people you know are loyal
Grab your own glass and fill it, don't let your fear destroy you, woo!

 

 

和訳

大きくなったら、大人になったときのことがわかるようになるって言われたけど

多分まだ俺は子供だし、いつ大人になるのかもわからない

もし俺が子供じゃなくなったとしても

俺は昔の俺にさよならをいうよ

俺たちはもう本当の友達じゃないし、君は俺(本当の音楽)を知らない
それを覚えておけるんなら、俺はいつ死んでも大丈夫


施しで俺は好きになれないような怠惰な人たちが生まれた

君は何かを人生で求めてる、でもなんで外へ出てそれを手に入れようとしないの?

行動は言葉よりも雄弁だし、言葉なんてほとんど静かだ、そうでしょ?

コメント欄で規定されてしまった、俺たちの住んでる世界を見て

君の価値観に盾突くような人に君は囲まれちゃってる

首を縦に振らないし、君に賛成しないような行動をとる人たちに

そいつらは君の血を見るために君を切りつける

常に君らしくいること、誰かのふりをしてちゃだめだ

そういう人間は君に「絶対うまくいかない」って言おうとする。

そして、うまくいったら、あいつらは「成功するってわかってた」て言うんだ

そんなもんだし、君も知ってるように次は過大評価される

「昔の俺」が恋しいなんて言ってる人の声が聞こえるけど、それっておかしいだろ

完璧な人間なんて存在しない、だから誰かのふりなんてするな

俺にとってはみんなからの誉め言葉が自分の夢をかなえるのに必要なわけじゃない
俺は死ぬ時に、自分が生きる理由が知りたいんだ

みんな自ら死を選ぶことができるけど、自分の信じたものに命を懸けることはできないんだ

 

大きくなったら、大人になったときのことがわかるようになるって言われたけど

多分まだ俺は子供だし、いつ大人になるのかもわからない

もし俺が子供じゃなくなったとしても

俺は昔の俺にさよならをいうよ

俺たちはもう本当の友達じゃないし、君は俺(本当の音楽)を知らない
それを覚えておけるんなら、俺はいつ死んでも大丈夫

 

 

君の話なんてきこうとしないような人の意見なんて聞くなよ

もしも金に君の幸せを見出すんなら、君はずっと貧しいよ

もし自分の仕事が好きになれないんなら、何のために仕事をするの

痛みの治療薬は酒屋で買うものじゃないよ

本当の君は、オフィスのサイズで決められるものじゃない

本当の君は誰も見ていない時の君自身だよ

君は人生の大半を財布の中身を気にしながら過ごす

何のためにそんなふうになるの?

そのお金が君の棺桶のなかにまであるわけでもないのに

 

怒りはうそつきだ。あいつは尊敬できない

俺は痛みに恋をして、後悔と一緒に眠る

幸せはそんな俺を見てた。だからあいつは立ち去ったんだ

喜びは俺を卑怯者って呼んで、もう帰ってこないって言った。

俺はいつも対人関係で問題を抱えている

でもそれがひび割れたレンズから世界を見た時に起こることなんだ

過ちは人を成長される、でもそれは過ちが君の友達になるってことじゃない

君がどうなるかは君次第だ、過ちのせいにしてはだめだ

 

 

大きくなったら、大人になったときのことがわかるようになるって言われたけど

多分まだ俺は子供だし、いつ大人になるのかもわからない

もし俺が子供じゃなくなったとしても

俺は昔の俺にさよならをいうよ

俺たちはもう本当の友達じゃないし、君は俺(本当の音楽)を知らない
それを覚えておけるんなら、俺はいつ死んでも大丈夫

 

あいつらは「お前は音楽にはまった。嫌われ者になる契約を交わしたんだ」っていう

これはなんだか変だとおもう。だって俺は自分の名前をサインした覚えがないから

アドバイスをしてくるけど癪に障るような人がやってくる

 俺は自分のプライバシーが好きだけど最近それが侵害されてるように感じる

人生は短すぎるって聞くから、見過ごしてちゃだめだ

俺たちは多くの無駄な時間を泣いて過ごしてる

みんなが考えてることについてじゃなくて、どんなふうに心の中で感じているかだ

俺の人生一番の失敗は俺は決して挑戦してこなかったてわかってることだ

違う角度から世界を見てみる

人は変わる:サタンがかつては天使だったように

君を作った腕に噛みつく前に考え直して

君が信じるものを信じないで

そういう風にしてあいつらは君を大きくするから

自分自身の価値観で考えて、他の人に任せないで

飲みときは飲みたいって言うんだ

誰かが注ぐのを待つんじゃない

うそつきは切り離せ

君が誠実だと思う人といなよ

君自身のグラスをつかんでそれに酒を満たすんだ。

恐れに負けるなよ

 

 

解説

はい、やっぱり名曲ですね。

自分で選ぶことの大切さとか人に振り回されないことの大切さを歌った曲です

この曲を聴くと自分も人に流されないで自分の意志で行動しないとなって励まされます。

Real music

NFのスローガンであり、NF自身のこれをタトゥーに入れてあったりします。

 

 

この言葉には「心に直接響くような曲」を作るというNFの思いが込められてたりします。

 

 

take your life

「自殺する」という意味です。

Anyone can take your life, but not what you believe in

というフレーズは

自分の命は捨てれるのに、自分の信じたものに自分の命はみんなかけることができない

って意味なのかなと思いました。

 

 

 

 

いかがでしたか

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com