おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】NF -WHY を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

今回も折原の大好きなNFの和訳です。

 

www.youtube.com

 

 


WHY

「Let You Down」が大ヒットしたことによる苦悩の気持ちを表現したといわれているWHYを和訳していこうと思います。

 

 

 

歌詞

Too many faces, too many faces, too many faces

[Verse]
Yeah, what's your definition of success? (ayy!)
I don't trust the thoughts that come inside my head (woo!)
I don't trust this thing that beats inside my chest
Who I am and who I wanna be cannot connect; why?
Don't think I deserve it? You get no respect (woo!)
I just made a couple mil', still not impressed
Let You Down goes triple platinum, yeah, okay, okay, I guess (ayy!)
Smile for a moment then these questions startin' to fill my head, not again!
I push away the people that I love the most; why? (woo!)
I don't want no one to know I'm vulnerable; why? (woo!)
That makes me feel weak and so uncomfortable; why? (ayy!)
Stop askin' me questions, I just wanna feel alive
Until I die—this isn't Nate's flow (woo!)
Just let me rhyme; I'm in disguise
I'm a busy person, got no time for lies; one of a kind
They don't see it; I pull out they eyes; I'm on the rise!
I've been doin' this for most my life with no advice (woo!)
Take my chances, I just roll the dice, do what I like
As a kid, I was afraid of heights, put that aside
Now I'm here and they look so surprised, well so am I, woo!
They don't invite me to the parties but I still arrive
Kick down the door and then I go inside
Give off that "I do not belong here" vibe
Then take the keys right off the counter, let's go for a ride
Why do y'all look mortified? (ayy!)
I keep to myself, they think I'm sorta shy, organized
Let You Down's the only song you've heard of? Well then you're behind (woo!)
Story time; wish that I could think like Big Sean does, but I just can't decide (aah!)
If I should stick my knife inside of Pennywise
I, I don't care what anybody else thinks—lies (haha!)
I do not need nobody to help me—lies
I kinda feel guilty 'cause I'm wealthy; why?
I don't understand, it's got me questionin' like, "Why?
Just tell me why"—not back to this flow
Inside I feel divided
Back when I ain't had a dime, but had the drive
Back before I ever signed, I questioned life, like, "Who am I, man?" Woo!
Nothin' to me's ever good enough
I could be workin' for twenty-four hours a day and think I never did enough
My life is a movie but there ain't no tellin' what you're gonna see in my cinema (no!)
I wanna be great but I get in the way of myself and I think about everything that I could never be
Why do I do it though? Ayy, yeah
Why you always lookin' aggravated?
Not a choice, you know I had to make it
When they talk about the greatest, they gon' probably never put us in the conversation
Like somethin' then I gotta take it
Write somethin' then I might erase it
I love it, then I really hate it
What's the problem, Nathan? I don't know!
I know I like to preach to always be yourself (yeah)
But my emotions make me feel like I am someone else
Me and pride had made a pact that we don't need no help
Which feels like I'm at war inside myself but I forgot the shells
I hold my issues up for all to see, like show and tell
A lot of people know me, but not a lot know me well
Hold my issues up for all to see, like show and tell
A lot of people know me, but they don't know me well

[Outro]
Too many faces, too many faces, too many faces

 

和訳

 沢山のひとに囲まれてる

 

君にとって成功の定義はなに?

俺の頭の中に浮かんでくる考えを信頼なんかしてない

俺の心を打つような考えを信じてない

俺は誰だ、俺は誰になりたいどうして誰ともつながれないんだ

俺は繋がれる価値があるの?お前は尊敬されてなんかない

2,3ミリ進んだけどまだ心打たれてなんかない
「let you down」はトリプルプラチナディスクになった

多分それはすごいことだと自分でも思う
しばらくは笑ってた、そのあと「二度目はないのでは?」っていう疑問が頭を埋め尽くし始めた

なぜだか、自分が一番愛してる人たちを遠ざけた
なぜだか、俺が繊細だってことを誰にも知ってほしくなかった
なぜだか、そんな考えのせいで、自分が弱く感じたし、すごい深いな気持ちになった

俺に質問するのはやめろ

俺はただ、死ぬまで生きてるって感じたいんだ

これじゃあ俺のフローじゃないな

リズムに乗らせてくれ、俺は変装してる

 

俺は忙しい、嘘をつく時間なんてない唯一無二の存在だ

あいつらは見ていない、俺はあいつらの目を引き抜く,俺は上昇中だ

人生のほとんどで俺はアドバイスもなしに俺はこんなことをして生きてきた

挑戦して、賽を投げて、好きなことをした

子供のころ、高いところが苦手だった、そんなことはともかく

今、俺はここにいて、あいつらは驚いてる、俺は元気だぜ

パーティに誘われてもないけどやってきた

ドアを蹴破って中に入る

「よそ者」ていう雰囲気をだしながら
カウンターのカギをとったら一緒に乗ろう

どうしてそんなにつらそうなの
俺は独りぼっちでいる。俺は多少シャイで規則正しい人間だと思われてる

君は「Let You Down」しか聞いたことがないの?なら遅れてるぞ
読み聞かせの時間だ。 Big Seanみたいに考えることができたらなあでも俺には決めることができない
自分の中のPennywiseにナイフを突き刺すべきなんなら

人が考えてることなんか気にしない。嘘だけど

誰の助けもいらない。嘘だけど

なぜだか俺が金持ちだからかちょっと罪悪感を感じる

理解できない。「なぜ」ていう疑問が出てくる

どうしてか教えてくれ、このフローには戻らない
心の中でバラバラになったみたいに感じる。

金はないけど車は持ってた頃に戻る

契約して、「俺は誰だ」みたいなことを疑問に思う前に戻る

俺を充たしてくれるものなんてない
24時間働けるけど、それで満足しない

俺の人生は映画、でも俺の映画のなかで君が見ようとしているものが語られることはない
俺はすごい奴になりたいけど、自分自身が邪魔だし俺じゃなれないようなものばかり考えてる
でも、どうしてこんなことしたんだ

どうして君はいつもそう荒れてるんだ

選択肢はない。やらなきゃだめなんだ

すごい奴らの話をするとき、俺たちを会話に入れてはくれない

何かを好きになったら俺はそれを手に入れる

多分消すようなことを書いてる

それが好きだけど本当に憎い

なにが問題なの、ネイサン?俺にはわからない!

自分らしくいろって説教するのが好きなのは自分でもわかってる

でも俺の感情は自分を誰かだと感じさせてしまう

俺とプライドは助けなんかいらないっていう協定を結んだ

それは自分自身と戦争したけど砲弾を忘れたみたいな感じだ

自分の問題をみんなに見えるように取り上げた

多くの人が俺を知ってるでも、俺のことをよくは知らない


人が多すぎるんだ

 

解説

てなわけで今回も気になったところをちょこちょこ解説してみます。

 

Flow

普通に訳したら「流れ」ですけど、どうやらラッパーの韻を踏むリズムみたいなもののことを「Flow」って言うみたいです。

 

Big Sean

アメリカのラッパーみたいですね

 

ビッグ・ショーン - Wikipedia

www.instagram.com

www.youtube.com

 

Pennywise

 

ホラー映画に登場する殺人ピエロみたいです。

dic.pixiv.net

www.youtube.com

 

ここは恐怖の比喩表現としてこのピエロが登場しているみたいです。

 

 

 

いかがでしたか

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com