おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】XXXTENTACION - Jocelyn Floresを和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 


17 [Explicit]

てなわけで今回はXXXTENTACIONの和訳をやっていこうと思います 。

 

 

ちなみにこの曲は、Xの声以外については下の曲をサンプリングとして使用しています。

 

www.youtube.com

 

Shiloh Dynasty | XXXTentacionやRussなどが楽曲をサンプリングする謎のシンガー - FNMNL (フェノメナル)

 

調べてみましたがこのShiloh Dynastyって人は色んなラッパーにサンプリングを提供しているみたいです。

切ないメロディがエモラップにすごいマッチしててめちゃめちゃ個人的に好みです。

 

 

 

 

 

歌詞

[Intro: Shiloh Dynasty]
I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty—

[Bridge: XXXTENTACION & Shiloh Dynasty]
I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind, girl, just holding on
I don't wanna pretend we're something, we're nothing
I've been stuck thinking 'bout her, I can't hold on (I'll be feeling)

[Verse: XXXTENTACION]
I'm in pain, wanna put ten shots in my brain
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Suicidal, same time I'm tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer when nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin' end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Havin' conversations 'bout my haste decisions
Fuckin' sickenin'; at the same time
Memories surface through the grapevine
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up

[Chorus: XXXTENTACION]
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb

[Outro: Shiloh Dynasty]
I know you so well (I know you, girl)
I mean, I can do better than he can
I've been pretty—
I know you so well

和訳

俺は貴方のことをよく知ってる

言いたいのは、俺のほうが優れてるってこと

俺はうまいことやってきた

 

貴方がどこかにいるのはわかってる

自分の感情に囚われて、我慢してる

俺たちが特別な関係だった振りはしたくない

俺たちにはなにもない

彼女のことを考えるのが我慢できない

我慢できない

 

頭が痛い

頭に10発ピストルで撃ちこみたい

トリップしてみたけど、何も変えれない

 

自殺の時、俺は無気力だった

想像してみて、ベットにいて携帯がなる

なあ、あなたは自分でケリをつけたんだな

誰も助けに来なかったあの夏に

あの頃から、自分が嫌いになった
悲観的になるのはもうやめたい

みんな俺が貧乏になる姿をみたがってる
やつらは俺が墓穴を掘ったて喜んでた

俺の軽率な判断について話しているんだ

それを聞いたときにスゲーむかつくんだ

悪いうわさで記憶が呼び起こされる

俺のおじさんも自分で自分の人生を終わらせたこと

心の傷が俺を滅茶苦茶にする
奴らが俺を問い込めて2,3か月たってから俺は滅茶苦茶になった

 

痛みを感じるだろうけどただ我慢するんだ

俺は同じようには感じない、俺はマヒしてるから

 

俺は貴方のことをよく知ってる

言いたいのは、俺のほうが優れてるってこと

俺はうまいことやってきた

 

 

解説

ということで、この曲は曲名でもあるXの友人Jocelyn Floresの死を悲しむ歌になっています。

Picture this

直訳すると「これを描写して」になりますが

これで、「想像してみて」という意味があるそうです。

 

Jocelyn Flores

 この人はXの友人だった方のようですね。

Jocelyn Flores - Wikipedia

 

wikiを見てみると、弱冠16歳でこの世を去った人のようです。

SNSで自身の服のブランドのモデルをしないかって声をかけたのが始まりのようです。

 

www.thedailybeast.com

この記事に詳しい顛末が書かれているようなので興味がある方は読んでみてください。

 

 


17 [Explicit]

 

 

 

 

余談ですが折原は↓の人のカバーがものすごく好きだったりします。

すごい声が優しくてこれはこれで違った魅力があります。

 

www.youtube.com

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com