おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】NF - How Could You Leave Us を和訳・解説してみた


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

 


How Could You Leave Us

 

てなわけで今回も歌詞の和訳やっていこうと思います。

今日和訳を行うのはNFのHow Could You Leave Usです。

 

 

 

歌詞

 

How could you leave us so unexpected?
We were waiting, we were waiting
For you but you just left us
We needed you, I needed you
 
Yo, I don't know what it's like to be addicted to pills
But I do know what it's like to be a witness it kills
Mama told me she love me, I'm thinking this isn't real
I think of you when I get a whiff of that cigarette smell, yeah
Welcome to the bottom of hell
They say pain is a prison, let me out of my cell
You say you proud of me, but you don't know me that well
Sit in my room, tears running down my face and I yell
Into my pillowcases, you say you coming to get us
Then call 'em a minute later just to tell us you not, I'm humiliated
I'm in a room with a parent that I don't barely know
Some lady in the corner watching us, while she taking notes
I don't get it mom, don't you want to watch your babies grow?
I guess that pills are more important, all you have to say is no
But you won't do it will you? You gon' keep popping 'til those pills kill you
I know you gone but I can still feel you
 
Why would you leave us? Why would you leave us here?
How could you leave us here?
How would you leave us? Why would you leave us?
Oh, Hey
 
I got this picture in my room and it kills me
But I don't need a picture of my mom, I need the real thing
Now a relationship is something we won't ever have
Why do I feel like I lost something that I never had?
You shoulda been there when I graduated
Told me you love me and congratulations
Instead you left us at the window waiting
Where you at mom? We're too young to understand where you at huh?
Yeah, I know those drugs got you held captive
I can see it in your eyes, they got your mind captured
Some say it's fun to get the high but I am not laughing
What you don't realise and what you not grasping
That I was nothing but a kid who couldn't understand
I ain't gon' say that I forgive you cause it hasn't happened
I thought that maybe I feel better as time passes
If you really cared for me, then where you at then?
 
Why would you leave us? Why would you leave us?
How could you leave us here?
How would you leave us? Why would you leave us?
Hey
 
Our last conversation, you and I sat in the living room
Talking 'bout my music and I brought you something to listen to
You started crying, telling me this isn't you
Couple weeks later, guess you were singing a different tune
You took them pills for the last time, didn't you?
They took you from us once, guess they came back to finish you
Crying my eyes out in the studio is difficult
Music is the only place that I can go to speak to you
It took everything inside of me to not scream at your funeral
Sitting in my chair, that person talking was pitiful
I wish you were here mama but every time I picture you
All I feel is pain, I hate the way I remember you
They found you on the floor, I could tell that you felt hollow
Gave everything you had plus your life to them pill bottles
You gave everything you had plus your life to them pill bottles
Don't know if you hear me or not, but if you still watching why
 
Why would you leave us? Why would you leave us?
How could you leave us here?
How would you leave us? Why would you leave us?
Hey

 

和訳

どうして突然俺たちを残していなくなったの?
俺たちは待ってたのに
俺たちを残していなくなった
俺たちには、俺にはあなたが必要だった。
 
薬中毒になるのがどんな感じかなんて俺はしらないけど
中毒で人が死ぬのを見た人の気持ちはわかるよ
ママは俺に愛してるって言った、でもそれは本心じゃなかったって思ってる
ママからタバコの匂いがしたときのことを思ってる。
地獄の底へようこそ
痛みは牢獄だっていうよね、俺を俺の細胞から解放してくれ
ママは俺のことを誇りに思うていったけど、俺のことをよくは知らないよね
俺の部屋に座って、涙を流して大声で枕に向かって叫んだ
ママは迎えに来るって言ったけどね
そのあと、電話してきて一分後には、やっぱり迎えには来ないって言ったね
俺は恥ずかしかった
俺はほとんど知らない親と部屋で一緒にいた
隅にいたある女性が俺たちをみながら、メモを取っている
わからないよ、ママ。
貴方の赤ちゃんが大きくなるのを見たくないの?
薬のほうが大切なんだよね。あなたがすべきなのは「NO」ということだけ
でも、そうはしようとしないよね?
貴方は死ぬまで薬を使い続けた
貴方が死んだとこはわかってるけど、いまだに貴方を感じれる

どうして、私たちを残していなくなったの
どうしてここから私たちを残していなくなったの
どんなふうに私たちを残していなくなったの
どうしてここから私たちを残していなくなったの

俺の部屋で写真を手に入れたんだ
それを見るとすごい辛くなる
でも俺にはママの写真なんて必要ない
俺にはリアルなものが必要なんだ

今の関係は今までなかったような関係だ
どうして、今まで持ったことのないものを失ったような気分になるの?
俺が学校を卒業したときに、その場にいるべきだったんだ
それで、俺に愛してるとおめでとうを言うべきだったんだ
かわりにあなたは、窓のそばで待ってた俺たちを置いて去ったんだ
ママはどこ?
俺たちは幼すぎて、ママがどこへ行ったのかわからなかった
ママが薬のとりこになってたのは知っているよ
目をみたらわかったよ
薬にとらわれているんだってことは
ハイになるのが楽しいんだ言う人もいるけど、俺は笑わない
貴方が気づいていなかったし、理解していなかったことは
俺はあなたが中毒だって理解できないような子供でしかなかったてこと
貴方を許すなんて言えそうもないよ、だってそんな風にはなりそうにないから
多分、時間がたつにつれて気持ちもましになっていうとは思ってる
もし貴方が本当に私のことを気にかけてくれてたなら、貴方はどこにいるの

どうして、私たちを残していなくなったの
どうしてここから私たちを残していなくなったの
どんなふうに私たちを残していなくなったの
どうしてここから私たちを残していなくなったの

俺たちの最後の会話、俺とあなたはリビングに座ってた。
俺の音楽について話して、音楽の聴けるなにかを渡した。
貴方は泣き始めて、これは貴方じゃないっていったよね
2,3週間後、違う曲をあなたは歌ってたと思う
最後の時、薬を使ったよね?
薬は以前に俺たちから貴方を奪った。あなたを終わらせるために帰ってきたんだと思う。
スタジオで涙を流してなけ部のは難しい
音楽が、あなたと話しに行ける唯一の場所なんだ
貴方の葬式で泣き叫ばないように自分の中のあらゆるものを奪った
椅子に座っていたんだ。
そんな様子をある人は哀れだと言った
ママ、あなたが此処にいればいいのに
でも、どんなときもあなたのことを思ってる
痛みしか感じない、あなたを思い出すとこうなるのが憎い
床であなたは見つかった
虚しさを感じてたんだねってことはわかるよ
貴方のすべてと貴方の人生を薬に渡してしまった。
貴方のすべてと貴方の人生を薬に渡してしまった。
俺の声が聞こえているのか知らないけど
もしまだ俺の姿が見えているんなら・・・
 
どうして、私たちを残していなくなったの
どうしてここから私たちを残していなくなったの
どんなふうに私たちを残していなくなったの
どうしてここから私たちを残していなくなったの
 
 

Therapy Session
 
 

解説

歌詞は解説するまでもありませんが
オーバードーズでなくなったNFの母親と、そんな母親の死にいまだに苦しんでいるNFについての内容です。
今にも泣いてしまいそうなNFの声に心が打たれそうになりますね。
 

I'm in a room with a parent that I don't barely know
Some lady in the corner watchin' us while she's takin' notes

ここの解釈がよくわからなかったんですけども
どうやら、NFの両親は離婚しているみたいです。
おそらく、この歌詞に出てくる女性っていうのは離婚した後の母親のことみたいですね。
 
誰かの監視の下で再開した母親が以前とは様子が全く変わってしまっていたってことを表しているんかなって思います。
 
 

www.youtube.comそれにして本当に彼は壮絶な幼少期を過ごしてますね・・・

 
 
この動画で少しこのころの様子が語られてますね。
 

 ということで今日はこのあたりで

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com