おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】XXXTENTACION - The remedy for a broken heartを和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

 

the remedy for a broken heart (why am I so in love)

the remedy for a broken heart (why am I so in love)

  • XXXTENTACION
  • Pop
  • USD 0.99
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 


?

 

てなわけで、今日も折原お気に入りのXXXTENTACIONの曲を和訳していきたいと思います。

やっぱりXXXTENTACIONの魅力はこの若干シンプルで口ずさみやすくもあるもの悲しいメロディーだなって思います。

 

youtubeには曲が上がってないんで、すぐに聴くことはできないんですけどぜひぜひ原曲を聴いてもらいたいです。

 

歌詞

Why am I so in love?
Why am I so in love?
Why am I so in love?
I don't know why

[Verse]
Steady tryin' to maintain
Same things that'll blow a bitch mind frame
My brain can't fathom what the hate say
He say, she say, how 'bout me say?
Get the Vis-a, headed to the islands A-S-A-P
What's that on my shawty wrist? That's a AP
I'm the type to save a bitch, C-A-P-E
Feelin' like ET, flyin' out of the Addy
Fuckin' on shawty, she baddie, casual convo then at it
I mean I'm better than better, maybe I'm lyin'
I'm sadder than most of y'all with the money and the freedom, nigga
What is money really worth if it ain't love?
I'ma find a perfect balance, it's gon' take time
I heard shawty still in love through the grapevine
Heard shawty still in love through the grapevine
Heard shawty in love through the grapevine

[Chorus]
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
With a little bit of this, with a little bit of that
We gon' be al-, we gon' be al- (right)
We gon' be al- (right) we gon' be al-
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
With a little bit of this, with a little bit of that
We gon' be al-, we gon' be alright
We gon' be al- (right) we gon' be al-
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
With a little bit of this, with a little bit of that
We gon' be al-, we gon' be al (right)
We gon' be alright, we gon' be al-
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
With a little bit of this, with a little bit of that
We gon' be al- (right) we gon' be al-
We gon' be al- (right) we gon' be al-

[Refrain]
Why am I so in love?
I don't know why
Why am I so in love?
I don't know why

[Bridge]
She said I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you

[Refrain]
Why am I so in love?
Why am I so in love?
Why am I so in love?
I don't know why
Why am I so in love?
Why am I so in love?
Why am I so in love?
I don't know why

 

 

 

歌詞和訳

どうして俺はこんなにも恋をしてるんだ。

どうしてかわからない

 

尻軽女の心を吹き飛ばすようなことを変わらず続けようとしてる。

俺の頭は嫌いなやつの言うことを理解できない

あいつらは言う「俺はどう?」「私はどう?」って

VISAをとって、島へできるだけ早く向かった

俺の好みが腕についているのはなんだ?オーデマ・ピゲだ

俺は尻軽を援助するタイプだ。アデロールで飛び立つ。まるでETの気分だ

好みの子と寝る、あの子は不良で

寝た時よりも砕けて会話する


俺は最高なんだとおもうけど、多分それは嘘だ
俺は自由と金を持ってる大多数の人間よりも悲惨だ
愛がないなら、金の価値ってなんだ?

完璧なバランスを見つけるつもりだけど、それには時間がかかる

噂できいたよ、まだ俺のことが好きなんだって

少しの葉っぱと少しのお金と

すこしのあれとこれで

俺たちは問題なくなる

どうして俺はこんなにも恋をしてるんだ。

どうしてかわからない

 

君は言ったよね、俺に恋してるって

 

どうして俺はこんなにも恋をしてるんだ。

どうしてかわからない

 

 

 


?

 

 解説

この曲はXの元カノの Geneva Ayalaについて歌った歌のようですね。

彼女とXは複数の犯罪について訴訟関係にあったようで、そのようななかで彼女を愛したり憎んだりを繰り返してしまうXの心情が表現された歌になっています。

 

pitchfork.com

 

 

www.billboard-japan.com

 

 blow a bitch mind frame

 mind frameで「気持ち」という意味。「blow mind」で「圧倒する、興奮する、衝撃を与える」という意味があります。

ここでは、おそらくDVを受けたと主張する恋人へ対する反抗や反論を今後もつづけていくつもなんだってことが表現されているのだと思われます。

 

 

What's that on my shawty wrist? That's a AP
I'm the type to save a bitch, C-A-P-E

 APはオーデマ・ピゲ、スイスの高級時計メーカーの略です。

オーデマ・ピゲ - Wikipedia

 

HIPHOPでたびたびAPと略されて歌詞にでてきます。

その次に出てくるCAPEはCaptain Save A Hoeの略で

同名の曲が元ネタみたいです。

 

www.youtube.com

 

意味としては性的に乱れた女性に対して大きな援助を行う人のことを指して使われるようですね。

 

captain save a hoe - Wiktionary

 

 

あと完全に余談ですが、折原はこの人のカバーが大好きです。

 

優しい感じでXほど絶望感や悲壮感は感じられないかもしれませんが、その分暖かい感じがしてお気に入りです。

同じ曲でも歌う人が変われば雰囲気てガラッとかわりますよね。 

 

 

www.youtube.com

 

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com