おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Anne-Marie - 2002 を和訳・解説してみた


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

だれでも青春の曲ってありますよね

その曲を聴くと学生時代の思い出が浮かぶみたいな

この曲はそんな昔を思い出す感じの曲です。

 

 

歌詞

[Verse 1]
I will always remember
The day you kissed my lips
Light as a feather
And it went just like this
No, it's never been better
Than the summer of 2002 (ooh)
Uh, we were only eleven
But acting like grown-ups
Like we are in the present
Drinking from plastic cups
Singing, "Love is forever and ever"
Well, I guess that was true

[Pre-Chorus]
Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

[Chorus]
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
Singing at the top of both our lungs

[Verse 2]
Now we're under the covers
Fast forward to eighteen
We are more than lovers
Yeah, we are all we need
When we're holding each other
I'm taken back to 2002 (ooh)
Yeah

[Pre-Chorus]
Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

[Chorus]
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
Singing at the top of both our lungs
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh

[Pre-Chorus]
Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
Oh, now

[Chorus]
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
Singing at the top of both our lungs
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love, love, love

 

 

和訳

ずっと覚えてる

君が私の唇にキスしてくれた時のことを

羽みたいに軽かった

そんな感じ

2002年の夏が今までで一番だった。

 

私たちはたった11歳だった

でも大人みたいに振る舞った

今の私たちみたいに

プラスチックのコップで飲んで

"Love is forever and ever"って歌う

多分この曲の歌詞は真実なんだと思う

 

森の中でボンネットの上で踊る

古いマスタングの上で私たちは歌った

子供の頃の友達と歌った

そんな感じ、たとえば

Britney Spears の Oops!...I Did It Again とか

Jay-Z の 99 Problems とか

NSYNC の Bye Bye Bye とか

Nelly のHold Up とか Ride With Me とか
あとBritneyの…Baby One More Timeを歌ったりね

若くて、力いっぱい歌ってたあの日の私とあなたに色を足しましょう


ベッドカバーの下に二人でいる

2018年まで早送りして

私たちはただの恋人以上になった

私たちはお互いがいれば十分

お互いに抱き合ってる時は

2002年にもどっていく

森の中でボンネットの上で踊る

古いマスタングの上で私たちは歌った

子供の頃の友達と歌った

そんな感じ、たとえば

 

99個の問題があっても、歌を歌えばさよなら

ちょっとまって、もし私と一緒に行きたいんならもう一度連絡して

若くて、力いっぱい歌ってたあの日の私とあなたに色を足しましょう

お互い恋に落ちたあの日に色を足しましょう

 

 

解説

この曲の一番の特徴は何と言ってサビだとおもいます。

当時はやっていた曲で構成されている歌詞なので、当時聞いてた曲がでてくるとニヤっとした方もいたのではないのでしょうか?

参考程度に出てきた曲を貼っときます。

 

 

www.youtube.com

 

www.youtube.com

 

www.youtube.com

www.youtube.com

 

www.youtube.com

www.youtube.com

 

Paint a picture

 ここの表現がちょっと難しかったんですけども

↓のサイトを見る限り「Paint a picture」で説明するとか「色をつける」なんていみがあるみたいです

 

paint the picture とはどういう意味ですか? | HiNative

 

なので、ここでは色をつけるという訳をしました。

 

全然関係ないですけど、アンネマリーほんとかっこ可愛いですよね

 


2002

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com