おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Avril Lavigne - Complicated を和訳・解説してみた


スポンサーリンク

 

 

 

というわけで、今回はアブリルの曲を和訳したいと思います。

なぜ今回いまさらアブリルを訳そうと思ったのか

それは単純に折原が一番大好きなアブリルの曲が「Complicated」だからです笑

 

 

 

歌詞

[Verse 1]
Chill out, whatcha yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be, you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
And you're talkin' to me one-on-one
But you become

[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
You're watchin' your back, like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me

[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no, no

[Verse 2]
You come over unannounced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are and where it's at, you see
You're makin' me
Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know, you're not foolin' anyone
When you become

[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
You're watchin' your back, like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me

[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no

[Bridge]
Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be, you will see

[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
You're watchin' your back, like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me

[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no, no

 

和訳

おちついて、何を叫んでいるの

リラックスして、もう終わったこと

ありのままでいれれば、あなたにもわかるはず

ありのままのあなたが好きなの

貴方の車を運転しているとき

私と二人きりで話したよね

あの時みたいな

 

でも、みんなが周りにいるときにのあなたはほかのだれかみたい

緊張してるみたいに、周りの目を気にしてる

 

クールに振る舞おうとして

私にはおかしく見える

ねえ、教えて

 

どうしてそんなに複雑に考えるの?

誰かのふりをしてるあなたを見てるとイライラするの

人生っているのは

落ち込んで、這いつくばって、傷ついて

欲しいものを手に入れて

正直になるの

私に約束して

もう偽りの私に見せないって

 

貴方は予告なしにくる

誰かみたいに着飾って

貴方はどこにいて、どこを見てるの?

貴方がそれっぽいポーズをとったときはほんと吹き出しちゃう
お坊ちゃんみたいなその服も全部脱いでよ

別にふざけてるわけじゃないのはわかってる

でも、みんなが周りにいるときにのあなたはほかのだれかみたい

緊張してるみたいに、周りの目を気にしてる

クールに振る舞おうとして

私にはおかしく見える

ねえ、教えて

 

どうしてそんなに複雑に考えるの?

誰かのふりをしてるあなたを見てるとイライラするの

人生っているのは

落ち込んで、這いつくばって、傷ついて

欲しいものを手に入れて

正直になるの

私に約束して

もう偽りの私に見せないって

 

おちついて、何を叫んでいるの

リラックスして、もう終わったこと

ありのままでいれれば、あなたにもわかるはず

ありのままのあなたが好きなの

貴方の車を運転しているとき

私と二人きりで話したよね

あの時みたいな

 

でも、みんなが周りにいるときにのあなたはほかのだれかみたい

緊張してるみたいに、周りの目を気にしてる

クールに振る舞おうとして

私にはおかしく見える

ねえ、教えて

 

どうしてそんなに複雑に考えるの?

誰かのふりをしてるあなたを見てるとイライラするの

人生っているのは

落ち込んで、這いつくばって、傷ついて

欲しいものを手に入れて

正直になるの

私に約束して

もう偽りの私に見せないって

 


Let Go

解説

 というわけで今回は折原の青春の曲を取り上げました。

アブリルはいい曲がおおいんですけど、この曲は本当にアブリルに励まされてる気分になっていたのでよく聴いてました。

なんかこういう女友達がほんとにいそうな感じしますもんね。 

 

PVの冒頭の会話

ちなみに冒頭の会話は↓です。

 

What's up boys 
So, what are you guys gonna(wanna) do tonight?
Do you wanna crush them all?
Nice
Okay

 

 

やっほー

で、今夜はどうする?

あいつら全員ぶっとばしたい?

いいね

おっけー

 

て感じの会話をしてます。

 

You're watchin' your back

 直訳すると「背中を見てる」になるんですけども

周りを気にするという意味のイディオムになります。

www.ldoceonline.com

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com