おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】The Chainsmokers - Hope ft. Winona Oak を和訳・解説してみた


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

 

 ということで今回は最近PVがでたこちらの曲の和訳・解説をしていこうと思います。

 

 

 

 

 

歌詞

[Verse 1: Winona]
I would have walked through fire to kiss your lips
Do you still think about it, of what you did?
Still see your old apartment, like a bad trip
Wish I could forget all the places we've been

[Pre-Chorus: Winona]
Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I'm older, I can see why

[Chorus: Winona]
You make me feel high
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Post-Chorus: Winona]
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Verse 2: Andrew Taggart]
Always another bender, I lose control
I thought I'd get it back when
You came back home to me, darling
But I never had it, did I? Your heart's a trick
And all the magic we felt was just a hit

[Pre-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I'm older, I can see why

[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
You make me feel high
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Post-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
'Cause you had me so low
Now that I know
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
'Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
'Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you 'cause I couldn't have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

 

和訳

あなたの唇にキスするためならなんだってしてきた

あなたがしていたことについてまだ考えてるの?

未だにあなたの古いアパートを考える、恐ろしい幻覚みたいに

私たちが過ごしてきた場所をすべて忘れることができたらいいのに

 

きついウィスキーでさよならをする

あなたは女の子の泣かせ方がわかっているのね

嘘ばかりのベッドで眠っていた

今もう大人になったから、どうしてなのか理解できる

 

あなたは私をハイにさせる

だって、私を落ち込ませるから

いくらかあなたには貸しがある

だって、私の成長を遅らせたのだから
私はただあなたが欲しかった、だってあなたは私のものにならなかったから

今ならわかる

あれは愛じゃなくて、期待だった


いつも沢山の酒を飲んでしまう

自制が利かない

君が俺の元へ帰ってきてくれれば、元に戻ると思ってた

でも、もう二度とそうはならないんだろ?

君の心はいたずらだ
俺たちが感じてた魔法はただの衝突でしかなかった

きついウィスキーでさよならをする

あなたは女の子の泣かせ方がわかっているのね

嘘ばかりのベッドで眠っていた

今もう大人になったから、どうしてなのか理解できる

 

あなたは私をハイにさせる

だって、私を落ち込ませるから

いくらかあなたには貸しがある

だって、私の成長を遅らせたのだから
私はただあなたが欲しかった、だってあなたは私のものにならなかったから

今ならわかる

あれは愛じゃなくて、期待だった

 

 

解説

歌詞の内容は割とわかりやすく、男女の別れについてのものだと思います。

男の遊びに付き合わされた女の子曲って感じがします

walked through fire

直訳すれば「火のなかを歩く」ですが、「なんでもする」という意味があるようです。

eow.alc.co.jp

 

bad trip

ここでいうトリップはぶっとんじゃうほうのトリップです。

eow.alc.co.jp

 

Winona Oak

あまり詳しい情報は見つかりませんでしたが、スウェーデンのストックホルム出身の方のようです。

 

 

www.instagram.com

 

twitter.com

 

Interview – Winona Oak | Somewhere - Beyond Culture

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com