おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】NF - If You Want Love を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

てなわけで今回は最近PVが公開されたNFのIf You Want Loveを和訳していこうと思います。

この曲もお気に入りの一曲だったのでPVが公開されてテンション上がってます笑

 

 

歌詞

[Verse 1]
I just need some time; I'm tryna think straight
I just need a moment in my own space
Ask me how I'm doin', I say "okay," yeah
But ain't that what we all say?
Sometimes I think back to the old days
In the pointless conversations with the old me
Yeah, back when my momma used to hold me
I wish somebody woulda told me

[Chorus]
If you want love, you gon' have to go through the pain
If you want love, you gon' have to learn how to change
If you want trust, you gon' have to give some away
If you want love, if you want love

[Verse 2]
Yeah, as a kid I used to think life
Is moving so slow, I watch it go by
Look out the window on my bus ride
I thought the world was so small, through my closed eyes
I've always tried to control things
In the end that's what controls me
Maybe that's why I'm controllin'
I wish somebody woulda told me

[Chorus]
If you want love, you gon' have to go through the pain
If you want love, you gon' have to learn how to change
If you want trust, you gon' have to give some away
If you want love, if you want love

[Verse 3]
The older I get, I feel like I'm always tryna save time
Talkin' to the voices in my head, they make me think twice
Tellin' me it doesn't mean it's wrong because it feels right
I'm scared that one day I'll wake up and wonder where'd the time go
Talk about the past like it's the present while I rock slow
I'll sit in the living room and laugh with kids of my own
And tell 'em

[Chorus]
If you want love, you gon' have to go through the pain
I wish you woulda told me
If you want love, you gon' have to learn how to change
I wish somebody woulda told me
If you want trust, you gon' have to give some away
You gon' have to give
If you want love, if you want love
If you want love, if you want love

 

 

 

和訳

すこし時間がほしい

冷静に考えようとしてる

一人でいる時間が必要なんだ

最近どうって聞かれたら

「元気だよ」って答えるよ

でもそれってみんなが言うことだろ?

時々、昔のことを振り返る

昔の俺との他愛もない会話の中で

ママが抱きしめてくれていたころを振り返るんだ

俺は誰かに言ってもらいたかったんだ

 

もし愛が欲しいんなら、痛みを感じないといけない

愛が欲しいのなら、どうやったら変われるのか学ばないといけない

信頼が欲しいのなら、与えないといけない

 

子供のころ、人生について考えてた

人生はとてもゆっくり変化して、俺はそれを眺めてた

バスに乗って、窓から外を見てた

閉じた目から見た世界は、すごく小さいなって思ってた

俺はいつも周りにあるものをコントロールしようとしてきた。

結局は周りにコントロールされてる

多分、だから俺は自制で来ているんだ

 

もし愛が欲しいんなら、痛みを感じないといけない

愛が欲しいのなら、どうやったら変われるのか学ばないといけない

信頼が欲しいのなら、与えないといけない


大きくなるにつれて、常に時間を節約するようになっていたと思う
頭の中の声に話しかける

その声が俺に考え直させようとするんだ

正しいて感じるのなら間違っているわけではないんだってその声は言ってるんだ

目が覚めて、時間はどこへ行ってしまったんだて思うような日が来るのが怖い

ゆっくり揺れながら過去を今のことのように話す

リビングに座って、子供と話しながら

そんな日が来るのが怖いんだ

 

もし愛が欲しいんなら、痛みを感じないといけない

愛が欲しいのなら、どうやったら変われるのか学ばないといけない

信頼が欲しいのなら、与えないといけない

 


If You Want Love

 

解説

やっぱりNFの歌詞は考えさせられる歌詞が多いですね。If You Want Love の歌詞もなかなか考えさせられるものになっていると思います。

 愛が欲しいのなら過去にとらわれることなく自分で行動し学び、そして傷つかなくてはならないというメッセージの歌になっていると思います。

 

think straight

直訳すると「まっすぐに考える」ですが「まともに理性が働いた状態で考える」という意味があります

 

eow.alc.co.jp

back when my momma used to hold me

以前お話したようにNFのママはお亡くなりになっています。

 

www.oli-log.com

 

I'll sit in the living room and laugh with kids of my own

自分は将来子供と団らんしている姿を想像しています。

これはある意味NFのママがNFを見捨てたこととの対比になっているのかもしれません。

 

 

 

 

ということで今日はこのあたりで

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com