おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Lil Peep - Better Off (Dying) を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

XXXtentacionと同じく早逝したエモラッパーといえばこの方lil peep も挙げられますよね。

彼もまたいい曲が多いしぜひ聞いてもらいたいアーティストの一人でもあるので、今回は彼の楽曲の中でもお気に入りの一曲を紹介しようと思います。

 

 

歌詞

 

 

 

和訳

チェーンが輝いてる

俺は運転してる

薬を確保する

俺の隠している秘密

君はそんな秘密知りたくないよね、嘘をついてるほうがいいんだ

君は泣きたくないよね?死んだほうがいいんだ

 

俺は夢中になる、時間はかけない

どれだけ頑張ったって、うまくはいかないんだろうな

俺たちじゃうまくはいかないんだ

俺は夢中になる、時間はかけない

どれだけ頑張ったって、うまくはいかないんだろうな

俺たちじゃうまくはいかないんだ


俺じゃうまくいかないだろう

でも、君がだますのならうまくいかないってことを愛すよ

僕の手のなかに彼女の小さな心を手に入れた。

それを壊したくない

俺じゃうまくいかないだろう

でも、君がだますのならうまくいかないってことを愛すよ

僕の手のなかに彼女の小さな心を手に入れた。

それを壊したくない

 

チェーンが輝いてる

俺は運転してる

薬を確保する

俺の隠している秘密

君はそんな秘密知りたくないよね、嘘をついてるほうがいいんだ

君は泣きたくないよね?死んだほうがいいんだ

 

俺じゃうまくいかないだろう

でも、君がだますのならうまくいかないってことを愛すよ

僕の手のなかに彼女の小さな心を手に入れた。

それを壊したくない

 


Better Off (Dying) [Explicit]

解説

かれの曲はどれも暗めですが、多分今折原が中学生~高校生だったなら絶対この人にははまってたと思います。

そのくらい彼の曲はエモと親和性を個人的には感じています。

結局彼はなくなってしまったわけですがそれによってこの曲の歌詞の重みや感じ方もまた変わったような気が個人的にします。

 

あとやっぱ彼の声はblink-182のボーカル・マーク・ホッパスに声が似てる気がします。

ちなみに彼は+44というバンドをしていた時期があったのですがそのころの楽曲がまたエモくてとても良いので、lil peepが好きな方にも気に入ってもらえるはず

 

↓の曲がお気に入りでした

 

www.youtube.com

 

www.youtube.com

 

 

 


+44 ホエン・ユア・ハート・ストップス・ビーティング

 

secrets that I'm hidin'

li peepはバイセクシャルでそのことに彼自身苦悩していたようです。

 

you can see

you can seeにはいろいろな意味があるようですが

ここでは「見てのとおり」という意味が近い気がします。

 

rakueigaku.com

 

 

 

 

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com