おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Charli XCX - Boys を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

てなわけで今回はPVに色んなタイプのイケメンがたくさん出てくるこちらの曲の和訳していきたいと思います。

ちなみに折原も愛してやまない超イケメンのオリバー・サイクスも参加しています。

 

f:id:o_1i:20181208224530p:plain

 

あー、やっぱりかっこいいですね。

ここだけでもこの曲は聞く価値あると思います!みなさん!(暴論)

 

 

 

歌詞

[Chorus]
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys (XCX)
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

[Verse 1]
I need that bad boy to do me right on a Friday
And I need that good one to wake me up on a Sunday
That one from work can come over on Monday night
I want 'em all, I want 'em all
And when they finally leave me, I'm all alone but
I'm lookin' down and my girls are blowin' my phone up
Them twenty questions, they askin' me where I'm at
Didn't hit 'em back

[Pre-Chorus]
I'm sorry that I missed your party
I wish I had a better excuse like
I had to trash the hotel lobby

[Chorus]
But I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

[Verse 2]
In every city I've got one with different ringtones
Flyin' from L.A. all the way to Puerto Rico
My girls are callin' me askin' me where I'm at
Didn't hit 'em back

[Pre-Chorus]
I'm sorry that I missed your party
I wish I had a better excuse
Like I can't even lie you got me

[Chorus]
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

[Bridge]
Don't be mad, don't be mad at me (No, no, no, no)
Darling, I can't stop it even if I wanted
Don't be mad, don't be mad at me (No, no, no, no)
Missed what you were sayin', I was miles away, yeah
Don't be mad, don't be mad
Not like I had a choice
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

[Chorus]
I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys
I was busy dreamin' 'bout boys, boys, boys
Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

 

和訳 

私は男の子のことばかり考えてた

いつも男の子に夢中だった

男の子のことを考えて、頭がくらくらしてるの

 

金曜の夜に遊んでくれるチャラい男の子もいいし

日曜日に起こしてくれる優しい男の子もいい

月曜日の夜は職場の男の子が来てくれる

全員欲しいわ

 

彼らが最後に私を置いていくとき、私は独りぼっちになるけど

私が目を伏せていると、友達から携帯に大量の連絡が来る

今どこにいるのって連絡が大量に来てる

返信はしなかったのに

 

あなたのパーティに行けなくてごめんね
もっといい言い訳があればよかったのに
ホテルのロビーを壊さないといけなかったとかさ

 

私は男の子のことばかり考えてた

いつも男の子に夢中だった

男の子のことを考えて、頭がくらくらしてるの

 

全部の街に違う着信音の男の子がいたの

LAからプエルトリコまでの飛行機で飛ぶわ

友達から携帯に大量の連絡が来る

今どこにいるのって連絡が大量に来てる

返信はしなかったのに


あなたのパーティに行けなくてごめんね
もっといい言い訳があればよかったのに

でも、もう嘘はつけないわ、私のことはバレてるから

 

私は男の子のことばかり考えてた

いつも男の子に夢中だった

男の子のことを考えて、頭がくらくらしてるの

 

怒らないでね

ダーリン、辞めたかったけど辞めれないの

怒らないでね

貴方が言ったことを聞き逃してしまったの

私はもう遠くへいるから

怒らないでね

他に選択肢があったわけじゃないの

私は男の子のことばかり考えてた

いつも男の子に夢中だった

 

 

私は男の子のことばかり考えてた

いつも男の子に夢中だった

男の子のことを考えて、頭がくらくらしてるの

 

 

 

解説

ということでかなりストレートな曲ですね笑

PVでも本当にたくさんの数の男性が登場してきます。

 

 PVに登場する男性の一覧はこちらからどうぞ

 

 

 

ちなみに日本からはONEOKROCKのTAKAとEXILE THE SECONDのSHOKICHIあが参加してたりします。

 

また、メイキングの動画も上がってたりします

 

 

www.youtube.com

 

たった数秒のためにこれだけたくさんのビッグネームを集めれるって本当さすがとしか言いようがないですね。

 

 

blowin' my phone up

blow upは膨らむとか破裂するという意味もありますが

 ここでは携帯への連絡がなりやまないという意味の言葉になります。

 

www.urbandictionary.com

 

you got me

you got me にはいろいろな意味があるみたいです。

直訳すれば「僕を君は捕まえた」になるわけですけど、そこからやられたとか参ったという意味にもなるみたいです。

 

tanoshi-eigo.com

 

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com