おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Lil Peep - Life Is Beautiful を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

今日も折原の大好きな曲の和訳・解説をしていこうと思います。

 

この曲から感じる暗さとか辛さってすごいですよね。こんな曲を作れる人が早死にするのってある意味必然なのかもねって思います。

でもそういうところがだいすきな一曲です。

 

 

歌詞

[Verse 1]
I know that it hurts sometimes, but it's beautiful
Working every day, now you're bleeding through your cuticles
Passing through a portal as you're sittin' in your cubicle
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Tryin' to keep your cool at your grandfather's funeral
Finding out eventually the feeling wasn't mutual
You were not invited 'cause you're nothing like the usual
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
You wanna see your friends, but you're stuck inside a hospital
Doctor walks in and he tells you that it's terminal
Tumor in your brain and they're sayin' it's inoperable
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
They'll kill your little brother and they'll tell you he's a criminal
They'll fucking kill you too, so you better not get physical
Welcome to America, the type of shit is typical
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful

[Verse 2]
Wake up in the morning, now you doing the impossible
Find out what's important, now you're feeling philosophical
When I die, I'll pack my bags, move somewhere more affordable
Isn't life horrible? I think that life is horrible
You think she's adorable, she thinks that you're intolerable
You think you can do it, but your chances are improbable
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle
Isn't life comical? I think that life is comical

[Verse 3]
And if you ever need a friend then you got me
And in the end, when I die, would you watch me?
And if I try suicide, would you stop me?
Would you help me get a grip or would you drop me?
Run away, make friends with the moon
Why you trippin'? You'll be with your friends soon
There comes a time when everybody meets the same fate
I think I'ma die alone inside my room

[Outro]
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful

 

 

和訳

時々、傷つけられるしのはわかってる、でもやっぱり綺麗だ。

毎日働いて、ささむけた皮から血が滲んでる

一人用の小さなスペースに座ってポータルを通る。

人生って美しくない?俺は美しいて思う。
君はおじいちゃんの葬式で冷静でいようとしてた
結局、その感情が同じでないってことに気づいたんだ

君は招かれたわけじゃない。だって君は普通じゃないから

人生って美しくない?俺は美しいて思う。
君は友達に会いたがってた、でも君は病院に籠ってる

医者が歩いてきて君はもう末期だって伝える。

君の頭にある腫瘍を手術で直すことはできないって

人生って美しくない?俺は美しいて思う。

彼らは君の弟を殺して、弟は犯罪者だっていう

彼らは君のことも殺すだろう、だからあんまり怒らないほうがいい。

アメリカへようこそ、この手の糞なことはよくある話だ

人生って美しくない?俺は美しいて思う

 

朝目が覚めて、君は今不可能なことをしてる
何が重要なのか気づいて、今は達観した感情を持ってる。
俺が死ぬとき、荷造りして、どこか気楽に過ごせるところへ行くよ

人生ってひどい?人生はひどいもんだと思う。

彼女はかわいいって君は思ってる、彼女は君のことを我慢できないって思ってる
君はうまいことできるとおもってるみたいだけでど、そのチャンスはありそうにない

一旦もう止められないって思ったら、障害に走ってぶつかってしまう。
人生って滑稽じゃない?俺は滑稽だと思う。

 

もし友達がひつようなんなら、俺がいる

最終的に、俺が死ぬときに、俺のこと看取ってくれるの?

俺が自殺しようとしたら、止めてくれるの?
俺の気持ちを落ち着かせてくれるの?それとも俺を突き落とすの?

此処から逃げ出して、「月」と友達になろう
時が来ればみんな同じ運命なんだ

俺は部屋で一人で死ぬんだろうなって思う

 

人生って美しくない?俺は美しいて思う。

 


解説

この曲はlil peepは亡くなる前に聴くのか、亡くなった後に聴くのかでだいぶ感想が変わりそうですよね。

彼が亡くなった今聴くと一層もの悲しくなるし、より一層悲壮感が増しているように感じます。

本当にlife is beautifulだなんて本気で思ってたのかなって疑ってしまいたくなるぐらいに

 

cubicle

仕切られた小部屋という意味です。

また、この行にあるportalはネットの比喩になっていて、小さな部屋で座っていてもネットを介して色々なところへ行くことができる

という意味の歌詞になっています。

 

 They'll kill your little brother and they'll tell you he's a criminal

ここでの「they」は警察を指すとのこと。

人種差別等の理由で不当な扱いを人々に対して行う警察への怒りが書かれています。

 

help me get a grip

eow.alc.co.jp

落ち着くとか気持ちを整理するという意味です。

 

make friends with the moon

「moon」はここでは薬をさしているとのこと。

多分ここでは「月まで飛ぶ」って意味で使われていると思います。

 

There comes a time when everybody meets the same fate

みんないづれは死んでしまうときがくるという意味だと思います。

 

 

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com