おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】nothing,nowhere. - hammer を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

今回も折原がお気に入りの曲を紹介&和訳していこうと思います。

 nothing,nowhere.はあまり有名ではないかもしれませんがかなり曲がかっこいいのでこの機会にぜひ聞いてもらいたいです。

 

 ウィキにReal Friends, Tiny Moving Parts, Thrice , La Dispute のサポートをしたことがあると書かれているのでこの人もバリバリにエモ畑の人なんでしょうね。

La Dispute大好きでした。

またヴィーガンかつストレートエッジな思想をもった方のようです。

 

ストレート・エッジ - Wikipedia

 

 

 

 

歌詞

[Verse 1]
Yeah
I did it all on my own, no promo
I got fans gettin' tats of my logo
I remember when nobody came to my shows
But I kept on comin' back like a yo-yo
In high school, they would laugh, try to label
Eatin' lunch with nobody at my table
Everyone that used to doubt got a day job
I just made a few stacks off a merch drop

[Pre-Chorus]
Think it's about time that they go and take me serious
If you not feelin' this, you probably delirious
I'm on one, yes, I'm on one, they could never be
Me, 'cause I'm the reaper in your dreams, 'cause
Think it's about time they trade the clout for sobriety
I can feel the hate buildin' up, it's inside of me
I'm on one, yes, I'm on one, they could never be
Me, 'cause I'm the reaper in your dreams, 'cause

[Chorus]
Play the guitar like a young Santana
Reppin' VT like my name Bernie Sanders
Livin' two lives like my name Danny Phantom
All my shit bang like a motherfuckin' hammer
Play the guitar like a young Santana
Reppin' VT like my name Bernie Sanders
Livin' two lives like my name Danny Phantom
All my shit bang like a motherfuckin' hammer

[Verse 2]
CDG on my feet when I hop out
Me and Jay on the beat, that's a bop now
Whole squad goin' dumb like it's summer school
I got hits, got smashes like a drummer do
OMG, now you see me on the TV
Went from sellin' beats and now I'm sellin' CDs
I know you see me, know you need me, but believe me
I feel like dyin' like my name Lil' Weezy

[Pre-Chorus]
Think it's about time that they go and take me serious
If you not feelin' this, you probably delirious
I'm on one, yes, I'm on one, they could never be
Me, 'cause I'm the reaper in your dreams, 'cause
Think it's about time they trade the clout for sobriety
I can feel the hate buildin' up, it's inside of me
I'm on one, yes, I'm on one, they could never be
Me, 'cause I'm the reaper in your dreams, 'cause

[Chorus]
Play the guitar like a young Santana
Reppin' VT like my name Bernie Sanders
Livin' two lives like my name Danny Phantom
All my shit bang like a motherfuckin' hammer
Play the guitar like a young Santana
Reppin' VT like my name Bernie Sanders
Livin' two lives like my name Danny Phantom
All my shit bang like a motherfuckin' hammer
Play the guitar like a young Santana
Reppin' VT like my name Bernie Sanders
Livin' two lives like my name Danny Phantom
All my shit bang like a motherfuckin' hammer
Play the guitar like a young Santana
Reppin' VT like my name Bernie Sanders
Livin' two lives like my name Danny Phantom
All my shit bang like a motherfuckin' hammer

[Outro]
(Hammer, hammer)
(All my shit bang like a motherfuckin' hammer)
(Hammer, hammer)
(All my shit bang like a motherfuckin' hammer)
(Hammer, hammer)
(All my shit bang like a motherfuckin' hammer)
(Hammer, hammer)
(All my shit bang like a motherfuckin' hammer)

 

和訳

自分一人でやってきた、宣伝もなしで

俺のロゴのタトゥーを入れるようなファンもできた

誰も俺のライブに来なかったときのことをいまだに覚えてる

でも、ヨーヨーみたいに何度も俺はライブをし続けたんだ

高校のころ、みんなは俺を笑い、レッテルを貼ろうとした

自分の机で一人で昼ご飯を食べる

みんなかつては俺の本業を疑ってた

俺はグッズで小金を稼いでたから

 

そろそろ、俺を真剣にさせるような時が来たんだと思う

もしも君はそう思わないのなら、多分君はおかしくなってる

俺はあいつらとは違って特別な存在なんだ

だって、俺は君の夢の中にいる死神だから
そろそろ素面と人気者を交換する時が来たんだと思う
俺の中で、憎しみの感情が湧き上がっているのを感じる
俺は、あいつらよりも特別な人間なんだ

だって、俺は君の夢の中にいる死神だから

 

若いころのサンタナみたいにギターを弾く

バーニー・サンダースみたいにバーモント州のレペゼンは俺だ。

ダニーファントムみたいに二つの人生を生きる

ハンマーみたいに俺の言葉すべてが大きな衝撃をもってる

若いころのサンタナみたいにギターを弾く

バーニー・サンダースみたいにバーモント州のレペゼンは俺だ。

ダニーファントムみたいに二つの人生を生きる

ハンマーみたいに俺のすべての言葉が大きな衝撃をもってる

ベットから飛び出して、コム・デ・ギャルソンのスニーカーを履く
俺とJayはビートに乗る、すごいいい曲だ

友達はみんな、サマースクールにいるような馬鹿ばかりだ

俺はドラマーみたいにヒット曲をだして、大成功した

やば、君は俺のことテレビでみてるよね
ビーツを売るところから始まって今はCDを売ってる

君が俺を見て、俺が必要なのは知ってる、でも俺を信じてほしい

Lil' Weezyの曲みたいに、消えてなくなりたい気分なんだ

そろそろ、俺を真剣にさせるような時が来たんだと思う

もしも君はそう思わないのなら、多分君はおかしくなってる

俺はあいつらとは違って特別な存在なんだ

だって、俺は君の夢の中にいる死神だから
そろそろ素面と人気者を交換する時が来たんだと思う
俺の中で、憎しみの感情が湧き上がっているのを感じる
俺は、あいつらよりも特別な人間なんだ

だって、俺は君の夢の中にいる死神だから

 

若いころのサンタナみたいにギターを弾く

バーニー・サンダースみたいにバーモント州のレペゼンは俺だ。

ダニーファントムみたいに二つの人生を生きる

ハンマーみたいに俺の言葉すべてが大きな衝撃をもってる

 

解説

 

I just made a few stacks off a merch drop

stack of moneyには大金という意味があるようです。

a few stacksで2,3の札束という意味になり

また、merchはご存知の通りバンドのグッズのことを指します

なのでここではグッズを作ってそれでお金を稼いだという意味なのかなと個人的には解釈しました(間違ってるかもですが)

 

 they trade the clout for sobriety

trade A for Bで「AとBを交換する」という意味になります。

cloutはスラングで「権力、影響力、熱狂」という意味があるようです。

ストレート・エッジの思想である彼は酒や薬みたいな不健全なもので注目を浴びるより

素面のままで健全にいい音楽を演奏するアーティストや彼らのメッセージへもっと注目してほしいというのがここのメッセージなのだと思います・

 

Danny Phantom

dic.pixiv.net

 

 

超人的な能力をもつアニメのキャラクターのようです。

 

CDG

コムデギャルソンの略です。

 

summer school

成績の良くない人向けの補講のことで

転じて、賢くない人の比喩として使われています。

 

 

 

 


ruiner [Explicit]

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com