ということで今回も折原が密かに推しているnothing,nowhere.の歌詞を和訳していこうと思います。
letdown(失望)というタイトルの通りかなりのエモさの曲になっています。
歌詞
[Verse 1]
Broke your heart on your birthday
I would call but I don't know what I could say
Only skin, only bone, and I'm flawed
Crying in your parents' garage
So I'll sew my eyelids shut
So I don't have to be reminded of us
'Cause everywhere that I go is a photo
Every night I'm in bed with the vertigo[Bridge]
It goes
Da da da dadada da, da da da dadada
Da da da dadada da, da da da dadada
Every night I'm going
Da da da dadada da, da da da dadada
Da da da dadada da, da da da dadada[Verse 2]
Anxiety inside extremities
I'm losing touch, I got a tendency
To ruin all the things that I love
I could make amends
But you know I had enough, oh man
Not right now
You would think that I would feel alive by now
Twenty something years and I'm still so down
Comtemplate on moving like my legs tied down, oh no
Try to coincide, lack on my back and the void is inside
I can see my faults in the ceiling every night
I can see my faults in the ceiling every night[Chorus]
So I'll drive all night through my home town
You can drive your knife through my chest now
I'ma crash my car by your old house
'Cause all I'll ever be is a letdown
So I'll drive all night through my home town
You can drive your knife through my chest now
I'ma crash my car by your old house
'Cause all I'll ever be is a letdown[Bridge]
Da da da dadada da, da da da dadada
Da da da dadada da, da da da dadada
Every night I'm going
Da da da dadada da, da da da dadada
Da da da dadada da, da da da dadada[Chorus]
So I'll drive all night through my home town
You can drive your knife through my chest now
I'ma crash my car by your old house
'Cause all I'll ever be is a letdown
So I'll drive all night through my home town
You can drive your knife through my chest now
I'ma crash my car by your old house
'Cause all I'll ever be is a letdown
So I'll drive all night through my home town
You can drive your knife through my chest now
I'ma crash my car by your old house
'Cause all I'll ever be is a letdown
So I'll drive all night through my home town
You can drive your knife through my chest now
I'ma crash my car by your old house
'Cause all I'll ever be is a letdown
和訳
君の誕生日に君の心を傷つけた
電話しても何を君に言っていいのかわからない
俺は中身なんかない出来損ないだ
君の実家のガレージで泣いてる
だから俺は自分の瞼を縫い付けるんだ
俺はもう自分たちのことを思い出さなくていい
だって俺が行くところはすべて写真なのだから
毎晩めまいとともにベッドへ入る
進行してる
毎晩進行してるんだ
極限のなかの不安
徐々に感触を失っていく
俺が愛するものがみんな壊れてしまう
償うことはできた
でも、わかってると思うけどもう限界なんだ
今すぐではないけど
俺が今から生き生きとするなんて君は思ってるんだろう
20数年生きて、いまだに俺は落ち込んでるんだ
足がしばりつけられてるみたいに動いてるってことについてよく考えてみて
背中に欠落を抱え、心が空虚な状態を同時に起こそうとしてみてよ
毎晩天井に自分の過ちをみるんだ
だから夜通し地元をドライブするよ
君は俺の胸にナイフをつきたてるんだ
君の古い家に車をぶつける
だって、俺の人生には失望しかないだろうから
もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね！
ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします！