おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Alec Benjamin - Let Me Down Slowly を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

ということで今回は女性のような優しい声が特徴的なAlec BenjaminのLet Me Down Slowlyを和訳していこうと思います!

Alec Benjamin - Wikipedia

 

twitter.com

 

 

 

 

 

 

歌詞

[Verse 1]
This night is cold in the kingdom
I can feel you fade away
From the kitchen to the bathroom sink and
Your steps keep me awake

[Pre-Chorus]
Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste
I once was a man with dignity and grace
Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace
So please, please

[Chorus]
Could you find a way to let me down slowly?
A little sympathy, I hope you can show me
If you wanna go, then I'll be so lonely
If you're leaving, baby let me down slowly
Let me down, down
Let me down, down
Let me down, let me down
Down, let me down, down
Let me down
If you wanna go, then I'll be so lonely
If you're leaving, baby let me down slowly

[Verse 2]
Cold skin, drag my feet on the tile
As I'm walking down the corridor
And I know we haven't talked in a while
So I'm looking for an open door

[Pre-Chorus]
Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste
I once was a man with dignity and grace
Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace
So please, please

[Chorus]
Could you find a way to let me down slowly?
A little sympathy, I hope you can show me
If you wanna go, then I'll be so lonely
If you're leaving, baby let me down slowly
Let me down, down
Let me down, down
Let me down, let me down
Down, let me down, down
Let me down
If you wanna go, then I'll be so lonely
If you're leaving, baby let me down slowly

[Bridge]
And I can't stop myself from falling down
And I can't stop myself from falling down
And I can't stop myself from falling down
And I can't stop myself from falling down

[Chorus]
Could you find a way to let me down slowly?
A little sympathy, I hope you can show me
If you wanna go, then I'll be so lonely
If you're leaving, baby let me down slowly
Let me down, down
Let me down, down
Let me down, let me down
Down, let me down, down
Let me down
If you wanna go, then I'll be so lonely
If you're leaving, baby let me down slowly
If you wanna go, then I'll be so lonely
If you're leaving, baby let me down slowly

 

 

www.instagram.com

 

和訳

 

王国の今日の夜は寒い

君が消えてしまったのを感じた

キッチンからバスルームのシンクまで歩く君の足音で僕は眠らずにいる


僕を落ち込ませないで、僕を投げ捨てないで、ぞんざいな扱いでここに僕を置いていかないで

僕もかつては優雅さと気品をもった人間だった。

今となっては、君の冷たい抱擁の割れ目から僕はすり抜けてしまっている

だから、お願いだ


僕をゆっくり落ち込ませる方法は見つけられた?

小さな同情を君が僕に見せてくれればいいのにって思ってる

君がもし行ってしまうのなら、俺はすごく寂しくなると思う

君がもし離れてしまうのなら、穏やかに俺を落ち込ませて

 

冷たい肌、タイルの上で足を引きづる

廊下まで歩いて降りてる

僕たちがしばらく話してこなかったてことはわかってる

だから開いているドアを探しているんだ

 

僕を落ち込ませないで、僕を投げ捨てないで、ぞんざいな扱いでここに僕を置いていかないで

僕もかつては優雅さと気品をもった人間だった。

今となっては、君の冷たい抱擁の割れ目から僕はすり抜けてしまっている

だから、お願いだ

 

僕をゆっくり落ち込ませる方法は見つけられた?

小さな同情を君が僕に見せてくれればいいのにって思ってる

君がもし行ってしまうのなら、俺はすごく寂しくなると思う

君がもし離れてしまうのなら、穏やかに俺を落ち込ませて

 

僕自身が崩れ落ちるのを抑えられないよ

 

僕をゆっくり落ち込ませる方法は見つけられた?

小さな同情を君が僕に見せてくれればいいのにって思ってる

君がもし行ってしまうのなら、俺はすごく寂しくなると思う

君がもし離れてしまうのなら、穏やかに俺を落ち込ませて

 

 

 

 


Let Me Down Slowly

 

解説

この曲は今まで付き合ってきた彼女とわかれる瞬間を表現した曲みたいですね。

この歌詞の「僕」は急に別れていなくなってしまうことをおそれ、せめて少しの同情を見せて少しづついなくなってほしいと願っているんだろうなと感じました。

 

This night is cold in the kingdom

冒頭でいきなりkingdomなんて単語が出てきたのでいったいなんなのかなって思ったのですが、どうやらここではベッドのことを指しているみたいです。

いつもは二人で一緒に寝ているベッドから彼女がいなくなってひとりになり、寂しいというのの比喩みたいです。

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com