おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Crystal Lake - Lost In Foreverを和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

いやほんとcrystal lakeかっこいいですね!

新しいPV出ましたけどこの曲もどちゃくそかっこよくてほんとこんなかっこいいて思えた邦楽バンドは久しぶりです。

 

 

というわけでも今回はCrystal Lake のLost In Foreverを和訳・解説をしていきたいと思います。

 

 

 

 

 

 

 

 

歌詞&和訳

Birth of emotion and death through the flood
I've never felt alive seeking death through your blood
You smell taste touch the same
But how's it feel to go through change
Holding me for this misery to escape it all

 

洪水の中で感情と死が生まれる

君の血から死を求めることで生を感じたことなんか決して今までなかった

君は変わらないものの匂いを嗅いで、味わって、触る

でも、変化ってどんな風に感じるの

あらゆる変化から逃れるために、このみじめさを背負う

 

 

What makes them memories?
Is the way we chose to stay
To save our everything
Then It seems like I just don't belong

 

あいつらを思い出にしたのはなんなんだ

俺たちがとどまるっていう選択をしたからなのか

俺たちのすべてを守るために

そして、俺の居場所はここではないて感じたんだ

 

 

You know we drew these lines while trapped inside
Are we who you say we've become?
Somehow we draw these lines while trapped inside
Will we realize what we've become?

 

閉じ込められているときに俺たちは一線を画してきた、そうだろ

俺たちはお前がいうところの「俺たち」になったのか

閉じ込められているときに俺たちはどうにかして一線を画してきた

俺たちは自分たちがどうなったのかいつかは気づくのだろうか

 

 

Are these our memories?
Never thought we would fall for nothing
No
Always thought we could stand for something
But you failed to express this one thing
That you and I are still meant for everything

これが俺たちの記憶なんだろうか

いたずらに失敗するだろうなんて絶対思わなかった

俺たちは何かを示せるってずっと思ってた

でも、お前と俺がずっとあらゆるものへメッセージを送ってるんだってことをお前はうまく伝えられなかった

 

 

You know we drew these lines while trapped inside
Are we who you say we've become?
Somehow we draw these lines while trapped inside
Will we realize we're lost in the moment that we've called forever

 

閉じ込められているときに俺たちは一線を画してきた、そうだろ

俺たちはお前がいうところの「俺たち」になったのか

閉じ込められているときに俺たちはどうにかして一線を画してきた

「永遠」だと呼んでいた瞬間のなかで俺たちは自分を見失ってるて気づくんだろうか

 

Break free
I'm settled like the reservoir
Every comfort feels the same without you anymore
Crucified my own desire
But you want what you can't just like I want the same

解放しろ

俺は貯水池みたいに固まって動かなくなってしまった

お前がいなきゃこれ以上、どんな慰めでも変わらない

俺自身の欲望を磔にした

それでも、俺が変わらないものを求めるようにお前は望めないものを望んでいる

 

 

If I finish what I started
What will I have to lose
You're the scar in my heart
Living proof of my youth
When will I ever again or never again
Will our heart beat synchronize again?

 

もしも俺が始めたものを終わらせたなら

俺が失わないといけないものは何なのだろう

お前は俺の心の中の傷

俺の青春の生きた証

俺が繰り返したとしても、もう二度とは繰り返さなかったとしても

俺たちの鼓動は再び同調するのだろうか

 

Can you hear me
Are you near me
The closer I get
The further away you go

We're lost in the moment that we've called forever

俺の声が聞こえるか?

俺のそばにいるのか

俺が近づけば近づくほど

お前は離れていってしまう

「永遠」だと呼んでいた瞬間のなかで俺たちは自分を見失ってる

 

 

 

 

解説

 いやもうほんとにこの曲のメロディラインは最高ですね。

 

途中のブレイクダウンで挟まれるゲストボーカルもなかなかいい味だしてます。

あとPVの木下の笑顔に癒されました笑

 

ただ、歌詞的にはWe're lost in the moment that we've called forever

(「永遠」だと呼んでいた瞬間のなかで俺たちは自分を見失ってる)

なんてことを歌っていたりして、結構ネガティブな歌詞になっていたりもします。

 

歌詞の内容を正確に理解するのは難しいですが

 

個人的にはlost in forever

(永遠のなかで自己を見失う)というタイトルから

 

自分が永遠だと思っていたものなんて本当は一瞬でしかないし、そんなものにしがみついて変化しなければ気づかないうちに自分を見失うぞ

 

ていうのがメッセージなのかなとおもってます。

 

 

またぼちぼち気になったところを解説していきたいと思います。

 

 この曲についてのコメント

 

 

"We're lost in the moment that we've called forever."

永遠にも感じるような長い時間の中で、変わることがあれば変わらないこともある。人と人を繋ぐ感情は、深く固く結ばれているようで簡単に綻んでしまう。さようならあの頃の自分。決別の時。

 

 

ボーカルのryo本人がツイッターでこの曲についてコメントをしていたので↑に貼っておきます。

 

どうやら今までの自分との決別を表した曲のようです。

いままでとどのように変わったのでしょうか。

 

この曲に関して言えば、かなり抽象化されている歌詞なのでなかなか正確なCrystal Lakeの意図を組むのは難しそうです。

 

 we drew these lines while trapped inside

 draw the lineで楽しいことやつらいことから耐えるのをやめるためにボーダーラインを引く(一線を引く)という意味があるようです。

 

 

www.urbandictionary.com

 

 

ここでは、外へ出れないような環境のなかでも他との距離を置いてきたor一線を引いていたみたいな意味なのかもしません。

 

Gideon

途中のブレイクダウンではゲストボーカルとしてGideonというバンドのメンバーが参加しているようです。

 

 

www.youtube.com

 

 

Equal Vision Recordsっぽくない結構ゴリゴリのメタルバンドみたいです。

 

You're the scar in my heart
Living proof of my youth
When will I ever again or never again
Will our heart beat synchronize again?

なんとなくファンへのメッセージなのかもなておもいました

ファンは自分たちの生きた証だけど

自分たちが変化しても変わらずついてきてくれるのだろうか、ていう気持ちを表したのかなと

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com