おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Said the Sky & Dabin - Superstarを和訳してみた


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

 

 


Superstar

 

 

 

歌詞

[Verse 1]
No one knows, when I'm all alone
I'm staring at the photos of you
As I know, I should let it go
But why do I keep falling for you?

[Pre-Chorus]
And I don't wanna feel like I've been used
Even if I know that's what you do
But every time you touch me I want you
Be in love

[Chorus]
Even a superstar can be sorry
With no place for hide enough
Even a superstar can be lonely
Do you think about me now?
I've been running around on my own
Like I'm looking for somewhere to go
Even a superstar can be lonely
Do you think about me now?

[Verse 2]
You're the same, like I've never changed
Do know what I've been thinking about
You start some aid and I'll take the bit
When everything is perfect from now

[Pre-Chorus]
And I don't wanna feel like I've been used
Even if I know that's what you do
But every time you touch me I want you
Be in love

[Chorus]
Even a superstar can be sorry
With no place for hide enough
Even a superstar can be lonely
Do you think about me now?
I've been running around on my own
Like I'm looking for somewhere to go
Even a superstar can be lonely
Do you think about me now?

[Outro]
Even a superstar can be sorry
With no place for hide enough
Even a superstar can be lonely
Do you think about me now?
Ohh

 

和訳

俺が独りぼっちだってことを、だれもしらない

君の写真をじっと見る

諦めたほうがいいのはわかってる

でも、なんで俺はずっと君に夢中なんだろ

昔の自分みたいになりたいとは思わない

君のやることをもし知っていたとしても

でも、君が俺に触れるたび、俺は君が欲しいんだ

愛している

 

スーパースターですら後悔するかもしれない

隠れるのに十分な場所なんてない

スーパースターですら孤独になるかもしれない

今、俺のこと考えてる?

 

一人で走り回ってきた

どこか行けるところを探してるみたいに

スーパースターですら孤独になるかもしれない

今、俺のこと考えてる?


君の決して変わらないって感じが俺と同じだよ
俺が何を考えてきたのか知ってる?

君は救済を始めた、俺も少し助けてもらうよ
今からすべてのものが完璧になる

 

昔の自分みたいになりたいとは思わない

君のやることをもし知っていたとしても

でも、君が俺に触れるたび、俺は君が欲しいんだ

愛している

 

スーパースターですら後悔するかもしれない

隠れるのに十分な場所なんてない

スーパースターですら孤独になるかもしれない

今、俺のこと考えてる?

一人で走り回ってきた

どこか行けるところを探してるみたいに

スーパースターですら孤独になるかもしれない

今、俺のこと考えてる?

 

スーパースターですら後悔するかもしれない

隠れるのに十分な場所なんてない

スーパースターですら孤独になるかもしれない

今、俺のこと考えてる?

 

解説

said the skyについて

とういうことで今回は折原が推してるsaid the skyの曲を和訳しました。

ちなみに彼は1993年生まれなので、折原と同世代だったりします。

 

Said the Sky - Wikipedia

 

この音を聴いて、絶対、俺と同じ趣味の音楽聞いて育ったんだろうなと思いましたが、案の定、We Came As RomansやWoe Is MeそれからOwl Cityなんかを聴いていたようなので、やっぱ趣味かぶってるみたいです。

 

 

music-newsnetwork.com

 

Dabinについて

twitter.com

 

カナダのトロント在住のアーティストのようです。

この人の曲もMrSuicideSheepで紹介されていたりするんで、ぜひぜひ聞いてもらいたいです、めちゃかっこいいです。

 

 

www.youtube.com

 

 

 

 

Illeniumやmarshmelloなんかとともに個人的にはものすごいおすすめで、エモ、スクリーモ、メタルコア好きな方はぜひ聞いてもらいたいアーティストですね。

 

今後もsaid the skyの好きな曲の和訳を載せていこうと思うので、興味の出た方はぜひぜひ聞いてみてください!

 

 

 

 

それでは

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

 

 

twitter.com