おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】Jacob Lee - I Belong to You を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

今回は落ち着いた曲調と優しい歌声で往年のエモを思い出させる、Jacob Leeの曲を和訳していこうと思います!

 

 

歌詞

If I could be honest, here in this moment
I've been so nervous to stand here with you
They're all here for us and I feel their aura
But just for a moment I'll pretend it's just you

Yes they can hear us, but they don't understand
I have said all of my vows behind the curtains
I know they see us, but they don't stand a chance
I have kissed those lips a thousand times before this

Tomorrow I'll open in my eyes
And I will whisper to my wife
"I belong to you"
And I will wait to hear you say
As a tear rolls down your face
"I belong to you"

If I could be honest, here at the altar
I refuse to grow older unless it's with you
I fell in love and made you a promise
Though I'd never noticed how much it meant to you

Yes they can hear us, but they misunderstand
There is more behind these words that we have spoken
I know they see us, but only at a glance
Only you know the man that I am beyond the surface

Tomorrow I'll open in my eyes
And I will whisper to my wife
"I belong to you"
And I will wait to hear you say
As a tear rolls down your face
"I belong to you"

I belong with you
When they let us choose
I will say I do
I belong with you
When they let us choose
I will say I do

Tomorrow I'll open in my eyes
And I will whisper to my wife
"I belong to you"
And I will wait to hear you say
As a tear rolls down your face
"I belong to you"

 

 

和訳

今、ここで正直なことをいうと

君とここに立っているてことにすごく緊張してた

みんな俺たちのためにここにいる。

みんなのオーラを感じてる

でも、この瞬間は君だけだってふりをするよ

 

みんなは俺の話を聴いてるけど、理解はしていない

秘密の誓いをすべて話してきた

みんなが俺たちを見ているのはわかってる

でも、みんなにはチャンスなんてない

この式までに君とは1000回キスしてきたんだ

 

明日、目を覚まして

俺の妻にささやくんだ

「俺は君のもの」って

そして君が涙を流しながら

「私はあなたのもの」っていうのを待つんだ

 

この祭壇の前で正直なことを言っていいのなら
君がもしいないなら年を取ることを拒否するよ

恋に落ちて、君に約束した

君がどれほど本気にしていたのか俺にはわからなかったけど

 

 

みんな俺たちの話を聞いてるけど、誤解してる
俺たちの話の裏にはそれ以上のものがある

みんなが俺たちをみているのはわかってる、でもほんの一瞬だ

俺の心の中を知っている人は君だけだよ

 

明日、目を覚まして

俺の妻にささやくんだ

「俺は君のもの」って

そして君が涙を流しながら

「私はあなたのもの」っていうのを待つんだ

 

俺は君のものだよ

みんなが俺たちに選択させるときには

俺のすることを言うよ

明日、目を覚まして

俺の妻にささやくんだ

「俺は君のもの」って

そして君が涙を流しながら

「私はあなたのもの」っていうのを待つんだ

  


I Belong to You

 

解説

 かなりラブラブ度強めなラブソングですね笑

 結婚式場でPVをとっているだけあって、歌詞も結婚式を意識したものになってますね

youtubeに結婚式で流した!なんてコメントもありました

 

Yes they can hear us, but they don't understand
I have said all of my vows behind the curtains

結婚式の場で誓いの言葉を言いますが、俺はその前から君に誓ってきたよってことを意味しているのかなって思います。

 

 

 I am beyond the surface

 直訳すると「俺は表面以上」なんですけど

beyond the surfaceにはものや人の内面とか深層って意味があるみたいです。

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com