おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】EDEN - ​icarus を和訳・解説してみた


スポンサーリンク

 

www.youtube.com

 

 

今日も折原のお気にいりの一曲を紹介していきます。

 

 

歌詞

So this is how I die now
Hands to the air
No, they can't stop the sky falling down, down
Guess I thought that I'd feel good somehow, how
When all you know is up, it's hard not to feel like you ain't going down, down

[Verse 2]
Disappearing through the silence
Screams fade and blur
Conversating with a smile, though
Life invisible
Guess I thought that I'd feel better now
Somehow, anyhow
So now

[Pre-Chorus]
Icarus
No, I can't escape this fall
Falling in reverse
Falling in reverse

[Chorus]
So how you gonna scream my name
When I gave all I got?
I've nothing left to give you
And I'm so burnt out and lost
'Cause it all just feels the same
And I got all I want
I had you where I wanted
I guess I don't know
How to live with a good thing
And not break it into nothing
Self destruct just to feel, or so it goes

[Verse 3]
One (Thank you so much, guys)
So tell me how you want me here now
Keep crying down the phone
Yeah, that's all I seem to hear now
Keep lying through your teeth
Lie to me, lie with me now
(I'm halfway there, but it's like, shit, I haven't really been doing anything for the last year. And it's insane that I've been doing a shit ton but like, in terms of... I don't know.)

[Verse 4]
So tell me how you really feel now
Ain't been asked that in a while
Yet you still hope that they'll hear you out
Just keep at it, bro, these things always seem to fix themselves somehow
Suck it up, some would kill just to stand
Where you're standing now

Icarus
No I can't escape this fall

[Chorus]
So how you gonna scream my name
When I gave all I got?
I've nothing left to give you
'Cause I'm so burnt out and lost
'Cause fuck it, it all feels the same
And I got all I want
I thought that I'd feel something
Guess I'll never know
How to live with a good thing
Fucked my life up for nothing, nothing
'Cause you don't care if I'm still bleeding
You just scream until you hear my name

[Outro]
So this is how I die now
Hands to the air
No, they can't stop that sky falling down, down
Guess I thought that I'd feel good somehow
Disappearing through the silence
Screams fade and blur
Conversating with the smile, though
Life invisible
Guess I thought that I'd feel better now
Somehow, anyhow
By now

 

 

和訳

 

これが俺の死に方だ

手を空へ伸ばす

空から落ちるのを止めれるわけではないけど

どことなくいい気持ちだったんだと思う

自分の周りにあるもの全部が浮かんでくるときには、自分が落ちてるように感じるよね

 

無音のなかで消えていく

叫び声が消えて、ぼやける

でも、笑顔で会話するんだ

目に見えない人生

今はいくらか気が楽になったんだと思う

とにかく、今は


イカロス

この落下からは逃れられない

さかさまに落ちてく
さかさまに落ちてく

 

俺のすべてを与えるときに

どうして俺の名前を呼ぼうとするの

君に挙げれるものは何も残ってない

俺ももう燃え尽きて、自分を失った

だって、全部同じに感じてしまうから

欲しいものはすべて手に入れた

そばにいて欲しいときに君はそばにいてくれた

幸運とどんな風にともに生きるのは知らなかったんだと思うし

幸運を無駄にしない方法も知らなかったんだと思う

ただ感じるための自傷、まあしかたない

 

みんなありがとう

どんな風にここで俺といたいのか教えて

電話越しにけなし続けてる

それが俺が聴いたすべて

君はずっと嘘をつき続けてる

俺に対して

(俺はまだ道半ばで、去年一年間で本当に何もしてこなかったのはほんとクソだった

沢山の馬鹿なことをしてきた、でもそれはある意味・・・よく分からないや)
君の本当の感覚を教えてくれ

しばらく聞いてなかったけど

でも、君はいまだに、彼らが君の話を聞くことを望んでる。

ただ、辛抱するんだよ

障害は常に時間とともにいくらか勝手に落ち着くんだ

我慢するんだ、今君が立っている立ち位置にいるために何かを犠牲にするんだろう

 

イカロス

この落下からは逃れられない

 

 

俺のすべてを与えるときに

どうして俺の名前を呼ぼうとするの

君に挙げれるものは何も残ってない

俺ももう燃え尽きて、自分を失ったから

だって、全部同じに感じてしまうから

欲しいものはすべて手に入れた

 

何かを感じるんだろうって思ってた

幸運とともに生きる方法を知ることは絶対にないんだろう

俺の人生はなんの意味もなく混乱してしまった

俺がまだ生きてる野かどうかってことを君は気にしないから

俺の名前を君が聴くまで君はただ叫んでる

これが俺の死に方だ

手を空へ伸ばす

空から落ちるのを止めれるわけではないけど

どことなくいい気持ちだったんだと思う

無音の中で消えていく

叫び声が消えて、ぼやける

それでも、笑顔で会話するんだ

目に見えない人生

今はとにかく、いくらかは気が楽になったんだと思ってた

今は

 

解説

この曲はエデンのミュージシャンとしての成功とプライベートの両立を図ることの難しさについて歌った歌詞のようです。

 

​icarus

歌詞のタイトルでもあるイカロスはギリシャ神話の登場人物でロウで固めた翼で対尾ように近づきすぎ、ロウが解けて地面に落ちてしまった物語のことを一般的には指します

 

イーカロス - Wikipedia

 

 

ここでは、太陽=「アーティストとしての成功」という比喩なのかもしれません。

 

 

Suck it up

「愚痴も言わず、我慢して努力する」という意味があります

peta-eri.com

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com