おりろぐ

基本的に仮想通貨についての話題が主です。たまに好きな音楽の話とか

【歌詞和訳】FRND - Friend を和訳・解説してみた【名曲】


スポンサーリンク

www.youtube.com

 

ということで今回は知名度はそこまでありませんが個人的には一押しのFRNDの曲を和訳したいと思います。

たとえるなowl city にEDM要素を足したみたいなアーティストで結構聴きやすい曲が多いので、これを機に興味のある方はぜひ聞いてもらいたいです。

twitter.com

 

 

歌詞

 

 

 

 

 

www.instagram.com

和訳

信頼

君がフロアで倒れ込むのを見てた

気にかけようとはしてきた、でももうこれ以上は気にしない

君がどんな人間になったのか見てよ

失敗して破滅するまで向こうを向いてて

 

俺の友よ

俺たちはもう終わりだ

この絵に色を塗ったけど、色が混ざることはない

今はもう俺の手には負えない

だって、俺はむしろリアルでいたいから

友よ

君はうぬぼれすぎたんだ

君はバンドエイドを使おうとしてセメントを塗ったんだ

俺が言えるのは

俺にはもういい友達がいるからもう遅すぎるってこと

だからもう友達は十分なんだ。

 

言葉は骨を折るほど君を傷つけたりしない

君の壊れた王座から見下ろす眺めはいいの?

君はまた馬鹿なことをして注目を浴びようとするの

お遊びで銃をとりだして

 

俺の友よ

俺たちはもう終わりだ

この絵に色を塗ったけど、色が混ざることはない

今はもう俺の手には負えない

だって、俺はむしろリアルでいたいから

友よ

君はうぬぼれすぎたんだ

君はバンドエイドを使おうとしてセメントを塗ったんだ

俺が言えるのは

俺にはもういい友達がいるからもう遅すぎるってこと

だからもう友達は十分なんだ。

 


君を呼んでる

大声で呼んでる

君にはその声が聞こえない

 

俺の友よ

俺たちはもう終わりだ

この絵に色を塗ったけど、色が混ざることはない

今はもう俺の手には負えない

だって、俺はむしろリアルでいたいから

友よ

君はうぬぼれすぎたんだ

君はバンドエイドを使おうとしてセメントを塗ったんだ

俺が言えるのは

俺にはもういい友達がいるからもう遅すぎるってこと

だからもう友達は十分なんだ。

 


Friend

解説

明るい曲調とは裏腹に結構ネガティブな歌詞の曲だったりします(それがまたいいんですけどね)

歌詞としては、仲良くしていた友達が実は人に迷惑を貸せるタイプの人間だったからもうこれ以上仲良くするつもりはないよっていうことを表しているのだと思います。

 

 

trust fall

irorio.jp

曲の冒頭はこれを表しているのだと思います。

冒頭で友達は、誰か受け止めてくれる人がいると思って倒れてみたが誰も受け止めてくれる人はいなかったのでしょう

 

 

You've got to your head

eow.alc.co.jp

 

のぼせ上がる、うぬぼれるといった意味があります。

 

 

got enough of them

themはここではfriendsことですので

「友達はもう十分いる」という意味になり

言い換えると

「お前がいなくてももう既に友達には恵まれているよ」ということが言いたいんだと思います。

 

 

 

もしもご質問・ご相談あれば、TwitterのDMまで送ってくださいね!

ブログの更新情報や、ブログネタにもならないようなこまごましたネタを垂れ流してるんでツイッターのフォローもお願いします!

 

twitter.com